1
00:00:22,077 --> 00:00:24,205
Mãe, por que você não está usando calças de inverno?

2
00:00:56,214 --> 00:01:01,181
O MÍSSIL

3
00:01:08,103 --> 00:01:10,085
Não, não!

4
00:01:11,198 --> 00:01:13,178
Espere aqui. Apenas não vá a lugar nenhum.

5
00:01:13,253 --> 00:01:15,109
Não!

6
00:01:40,039 --> 00:01:42,183
Maldito inferno! - Desculpe.

7
00:01:43,138 --> 00:01:45,091
Sinto muito, sinto muito. Fui eu.

8
00:01:48,151 --> 00:01:50,068
Espero que ninguém tenha se machucado.

9
00:01:52,132 --> 00:01:54,169
Aquela maldita janela custa dez mil.

10
00:01:54,236 --> 00:01:56,243
Eu me certifiquei de que estava amarrado.

11
00:01:58,055 --> 00:01:59,144
Com isso?

12
00:02:01,029 --> 00:02:03,137
Estaria tudo bem se eu viesse amanhã para resolver isso?

13
00:02:04,045 --> 00:02:05,128
Estou com meus filhos no carro lá.

14
00:02:12,155 --> 00:02:14,039
Marja-Liisa! - O que?

15
00:02:16,195 --> 00:02:19,155
Obtenha os detalhes deste gênio. Ligue para Kalevi.

16
00:02:20,116 --> 00:02:22,078
Não posso ficar, tenho teste de cinto.

17
00:02:28,033 --> 00:02:30,113
Bem. Venha amanhã e veremos.

18
00:02:36,202 --> 00:02:38,231
Eu realmente não sei como isso aconteceu.

19
00:02:43,110 --> 00:02:44,138
Sim.

20
00:02:46,036 --> 00:02:48,199
Sim. Eu não farei nada.

21
00:02:51,005 --> 00:02:52,104
Desculpe.

22
00:02:55,089 --> 00:02:57,195
Por que você não diz a ele para chupar o pau?

23
00:02:59,065 --> 00:03:02,180
Me irrita quando você apenas ri com ele.

24
00:03:03,044 --> 00:03:06,080
Você não precisa se desculpar, ele é o idiota aqui.

25
00:03:07,205 --> 00:03:09,115
Eu amo esse arco.

26
00:03:09,254 --> 00:03:11,123
Não, realmente.

27
00:03:11,203 --> 00:03:13,241
Devemos considerar isso um pouco?

28
00:03:22,026 --> 00:03:24,076
Ele costumava bater em você. - Silêncio.

29
00:03:24,178 --> 00:03:26,177
Silêncio o quê? – Um momento.

30
00:03:31,187 --> 00:03:35,010
A culpa foi minha também. E ele não era tão ruim assim.

31
00:03:35,129 --> 00:03:36,167
Sim, então ele pode estrangular você

32
00:03:36,179 --> 00:03:38,167
e chutar suas costelas e sua clavícula...

33
00:03:38,254 --> 00:03:41,121
Eu te disse, ele não é tão ruim assim, fique quieto agora.

34
00:03:42,058 --> 00:03:44,066
Bem, você tem dois anos para aprender

35
00:03:44,075 --> 00:03:46,061
antes de ele ser solto.

36
00:03:48,107 --> 00:03:50,097
Isso vai em volta da coxa.

37
00:03:52,236 --> 00:03:55,080
Desculpe. Me desculpe, estou atrasado.

38
00:03:56,219 --> 00:03:59,117
Vou consertar isso e ir para a lavanderia.

39
00:04:02,101 --> 00:04:03,245
O que é isso...

40
00:04:04,008 --> 00:04:05,195
A Kerttu do seu vizinho bateu em Jonna com a pá.

41
00:04:06,032 --> 00:04:10,041
Por acidente, é claro. Então eles pediram desculpas aos dois.

42
00:04:10,152 --> 00:04:12,178
Esta é a terceira vez esta semana,

43
00:04:12,180 --> 00:04:14,178
nem sempre pode ser um acidente.

44
00:04:15,045 --> 00:04:18,097
Jonna também deve aprender a se defender.

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,109
Você tem que saber quando dizer “não”.

46
00:04:20,150 --> 00:04:22,109
Eu disse a ela "não".

47
00:04:22,211 --> 00:04:24,122
Bom para você.

48
00:04:41,077 --> 00:04:43,094
Mãe! Com fome!

49
00:04:44,100 --> 00:04:46,254
Mãe! Você não ouviu? Estamos com fome.

50
00:04:51,098 --> 00:04:53,076
Batatas de novo não!

51
00:05:11,207 --> 00:05:13,016
Oi.

52
00:05:16,078 --> 00:05:18,005
Eu pensei em trabalhar para você

53
00:05:18,028 --> 00:05:20,005
para pagar de volta dessa forma.

54
00:05:22,104 --> 00:05:24,049
Não temos trabalho para lhe oferecer.

55
00:05:26,064 --> 00:05:29,102
Ei, deixe essa máquina em paz! - Farei qualquer coisa.

56
00:05:29,184 --> 00:05:32,106
Eu também posso escrever. - OK.

57
00:05:33,076 --> 00:05:34,170
Lá.

58
00:05:37,066 --> 00:05:39,074
E sim, muito caro, era.

59
00:05:39,187 --> 00:05:41,130
Ei, ei, Tyyne está trabalhando nisso.

60
00:05:41,137 --> 00:05:43,130
Janne, não, esse papel não.

61
00:05:43,204 --> 00:05:45,047
Certo então, obrigado.

62
00:05:46,141 --> 00:05:47,183
Desculpe.

63
00:05:49,047 --> 00:05:51,238
Tudo bem então, para quais artigos você escreveu?

64
00:05:52,179 --> 00:05:54,181
Eu escrevi poemas no ensino médio

65
00:05:54,186 --> 00:05:56,181
para uma revista de pônei.

66
00:05:57,034 --> 00:05:59,082
E então escrevi cartas, mantive um diário,

67
00:05:59,112 --> 00:06:02,082
e uma coisa publicada em seu artigo.

68
00:06:04,029 --> 00:06:06,254
Um aviso de falecimento, escrevi uma rima para isso.

69
00:06:07,140 --> 00:06:08,229
Desculpe.

70
00:06:11,156 --> 00:06:12,176
Desculpe.

71
00:06:13,080 --> 00:06:14,156
À vontade!

72
00:06:16,105 --> 00:06:17,182
Certo – vestido!

73
00:06:24,063 --> 00:06:25,147
Olhos – frente!

74
00:06:28,208 --> 00:06:30,020
À vontade!

75
00:06:59,171 --> 00:07:02,129
simJa te ljublju,

76
00:07:03,097 --> 00:07:06,018
Eu adoro quando você voa de costas.

77
00:07:07,055 --> 00:07:09,138
Já o fizemos rir?

78
00:07:16,013 --> 00:07:18,176
simLeitinhos Hinku e Vinku se perguntaram

79
00:07:18,188 --> 00:07:20,176
sim, onde o Duende Aquático estava correndo com sua cauda emaranhada.

80
00:07:29,042 --> 00:07:31,212
sim Watergoblin fungava sozinho na praia.

81
00:07:38,090 --> 00:07:39,216
simOs leitões atenciosos deram ao Duende Aquático

82
00:07:39,240 --> 00:07:41,216
sim, uma flor de conforto.

83
00:07:44,222 --> 00:07:46,218
Virpi faz nossa contabilidade,

84
00:07:47,042 --> 00:07:49,169
Notícias e anúncios estrangeiros de Tyyne.

85
00:07:54,021 --> 00:07:57,234
Certo. Bem, a Esko fez uma bagunça aqui de novo.

86
00:07:58,216 --> 00:08:01,022
Números e títulos daqui.

87
00:08:01,142 --> 00:08:03,249
Eles precisam estar certos.

88
00:08:05,094 --> 00:08:07,165
Mais uma briga sangrenta na Câmara Municipal...

89
00:08:12,053 --> 00:08:14,102
Tenho que chamar um guarda ou a polícia?

90
00:08:14,194 --> 00:08:16,248
Me jogue fora depois de algumas semanas

91
00:08:17,019 --> 00:08:18,123
se eu não for útil.

92
00:08:19,056 --> 00:08:21,049
Eu tenho que ficar de joelhos?

93
00:08:24,243 --> 00:08:26,136
Pelo amor de Deus, não!

94
00:08:26,249 --> 00:08:30,016
Há muito o que fazer nos arquivos, estou com problemas nas costas.

95
00:08:31,128 --> 00:08:33,112
Pelo amor de Deus, não faça isso.

96
00:08:41,059 --> 00:08:42,224
Assento seguro. - Bem?

97
00:08:44,136 --> 00:08:45,137
O que é?

98
00:08:49,043 --> 00:08:50,101
O que é?

99
00:08:51,088 --> 00:08:53,065
Você menstruou ou algo assim?

100
00:08:54,104 --> 00:08:56,161
Está tudo bem, eu também não. - Apenas deixe assim.

101
00:08:58,192 --> 00:09:00,186
Você tenta animar seu companheiro

102
00:09:00,194 --> 00:09:02,129
e ver um rosto parecido com a boceta de um elefante.

103
00:09:18,078 --> 00:09:20,247
"Os bezerros se soltaram e escaparam do paddock,

104
00:09:21,010 --> 00:09:23,247
alguém deixou o portão aberto."

105
00:09:24,186 --> 00:09:26,229
Jesus Cristo, que monte de merda.

106
00:09:27,152 --> 00:09:29,106
Quem se importa?

107
00:09:30,239 --> 00:09:32,091
Café.

108
00:09:44,043 --> 00:09:45,230
Oopsie-margarida.

109
00:09:46,084 --> 00:09:48,051
Você garota, ouça.

110
00:09:48,192 --> 00:09:50,203
Venha e limpe isso.

111
00:09:52,038 --> 00:09:55,106
Você tem toalhas de papel aqui? - Pelo amor de Deus.

112
00:09:56,078 --> 00:09:58,024
No banheiro, com certeza.

113
00:10:00,113 --> 00:10:02,092
Porra, que azia.

114
00:10:09,031 --> 00:10:11,029
Então o que eu faço...? – Vamos agora.

115
00:10:11,031 --> 00:10:13,029
Nosso cachorro Musti poderia lidar com isso, e você também.

116
00:10:14,127 --> 00:10:15,217
Vá, vá agora!

117
00:10:20,124 --> 00:10:22,029
Se nada mais ajudar, mostre a ele seu decote.

118
00:10:22,033 --> 00:10:24,029
Artimanhas femininas.

119
00:10:26,230 --> 00:10:28,090
Vá, vá!

120
00:10:42,110 --> 00:10:43,254
Oi. - Oi.

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,159
Aquele é o seu trator aí?

122
00:10:53,169 --> 00:10:54,253
É meu, sim.

123
00:11:04,166 --> 00:11:06,076
Você deveria pegar um lápis?

124
00:11:10,101 --> 00:11:11,234
Eu vou perguntar.

125
00:11:20,052 --> 00:11:22,100
"Matti Nevala estava na neve

126
00:11:22,110 --> 00:11:24,130
como uma vela solitária e triste do advento.

127
00:11:25,203 --> 00:11:28,092
Ele olhou com pesar para seu trator melancólico

128
00:11:28,108 --> 00:11:30,092
que ansiava por casa."

129
00:11:34,159 --> 00:11:36,079
Que inferno?!

130
00:11:41,147 --> 00:11:42,200
Trator…

131
00:11:43,103 --> 00:11:44,206
…na vala…

132
00:11:45,072 --> 00:11:47,220
Nada de poemas sangrentos, apenas o que aconteceu!

133
00:11:48,056 --> 00:11:50,051
Exatamente o que aconteceu e onde!

134
00:12:11,177 --> 00:12:13,171
Cristo em uma bicicleta! Mas isso é bom.

135
00:12:14,109 --> 00:12:16,032
Ou pelo menos bom o suficiente.

136
00:12:16,111 --> 00:12:18,115
Posso ir agora?

137
00:12:19,138 --> 00:12:21,232
Você pensou em devolver os dez mil com isso?

138
00:12:22,197 --> 00:12:25,123
Não, mas organizei o casamento da minha irmã.

139
00:12:27,041 --> 00:12:30,046
Você poderia me pagar algo adiantado?

140
00:12:32,117 --> 00:12:34,201
Ah, além de você pagar por aquela janela

141
00:12:35,097 --> 00:12:39,035
você quer que eu pague por me escrever poemas de pônei?

142
00:12:40,124 --> 00:12:41,254
Caramba, isso também.

143
00:12:45,008 --> 00:12:46,166
Bem, escreva uma história então.

144
00:12:48,065 --> 00:12:50,100
Um preenchimento para a questão do feriado.

145
00:12:50,220 --> 00:12:54,011
Cerca de 400 palavras e veremos o que acontece.

146
00:12:55,216 --> 00:12:58,151
Sobre aquele casamento? - Não, invente uma história!

147
00:12:59,141 --> 00:13:00,221
Alguma notícia.

148
00:13:01,076 --> 00:13:04,097
Mas escreva apenas o quê, onde, quando, quem e assim por diante.

149
00:13:04,229 --> 00:13:07,061
Certamente você não pode simplesmente inventar notícias.

150
00:13:07,143 --> 00:13:09,052
Nada acontece aqui de qualquer maneira.

151
00:13:09,130 --> 00:13:11,076
A história mais lida do ano passado foi sobre

152
00:13:11,083 --> 00:13:13,026
Aimo Pirttikoski perdendo um meia no buraco

153
00:13:13,147 --> 00:13:15,072
no gelo na competição de pesca no gelo de Yläkemijoki.

154
00:13:20,009 --> 00:13:21,093
Tudo bem.

155
00:13:27,242 --> 00:13:29,116
Feliz maldito Natal então.

156
00:13:32,071 --> 00:13:34,058
Obrigado. - Diga olá para as crianças.

157
00:13:45,095 --> 00:13:46,227
Obrigado!

158
00:13:52,091 --> 00:13:53,217
Lindas meias.

159
00:13:56,070 --> 00:13:57,168
Matança de Natal!

160
00:14:58,103 --> 00:14:59,137
Ilu!

161
00:15:00,130 --> 00:15:03,008
Ilu! - O que?

162
00:15:03,085 --> 00:15:05,111
Verifique o radar! - Ah Merda!

163
00:15:07,133 --> 00:15:11,185
Alvo não identificado no rumo 045, altitude 2600.

164
00:15:12,036 --> 00:15:14,065
Alvo voando para a posição 225.

165
00:15:15,146 --> 00:15:17,060
Embaralhar Charlie sete dois.

166
00:15:28,038 --> 00:15:30,184
Charlie 72, calculando a trajetória de voo do alvo.

167
00:15:31,061 --> 00:15:33,157
Suba para 3000. Aumente a velocidade para Mach One.

168
00:15:33,253 --> 00:15:36,149
Alvo do rumo 045. Rumo 225.

169
00:15:39,109 --> 00:15:41,034
Nada à vista aqui.

170
00:15:48,030 --> 00:15:49,195
Eu entendi agora, estarei em suas asas em breve.

171
00:15:57,078 --> 00:15:58,235
Porra, eles voam baixo.

172
00:16:07,218 --> 00:16:11,250
Mais rápido, mãe! - Mais rápido!

173
00:17:04,069 --> 00:17:05,240
Eles adormeceram.

174
00:17:12,226 --> 00:17:14,136
Mãe! Onde estão nossos brinquedos?

175
00:17:14,176 --> 00:17:16,086
Marke e Raija vieram.

176
00:17:16,120 --> 00:17:18,094
Espero que eles não fiquem por muito tempo.

177
00:17:19,052 --> 00:17:20,230
sim...o EUA-Soviética começou em Genebra

178
00:17:20,252 --> 00:17:22,230
sim, há um mês sobre limitação

179
00:17:23,071 --> 00:17:26,104
sim, as armas nucleares de médio alcance na Europa.

180
00:17:26,213 --> 00:17:28,162
Por Finnjet de Travemünde.

181
00:17:28,183 --> 00:17:30,087
A viagem se arrastou um pouco...

182
00:17:31,068 --> 00:17:32,171
sim...que as ações dos pequenos estados

183
00:17:32,180 --> 00:17:35,096
sim e a vontade dos cidadãos comuns para a paz

184
00:17:35,240 --> 00:17:39,113
sim também pode influenciar eventos internacionais.

185
00:17:42,139 --> 00:17:44,156
Algum de vocês ouviu o estrondo?

186
00:17:45,093 --> 00:17:48,039
Ah, inferno! Mãe, estou menstruada!

187
00:17:48,201 --> 00:17:51,250
Sangue de Cristo! – Ela teve sua menstruação. – Coloque isso.

188
00:17:52,155 --> 00:17:55,010
Ajuda. - Eu não vou! O que é isso?

189
00:17:55,136 --> 00:17:59,032
Raija, me ajude. - Fugir. Eu não vou colocar essa coisa.

190
00:17:59,139 --> 00:18:01,223
Existe o feitiço da Carélia. Pare o sangue...

191
00:18:01,234 --> 00:18:03,223
Sangue de sangramento...

192
00:18:04,098 --> 00:18:05,235
Não, me dê aquele bloco agora, sério...

193
00:18:06,023 --> 00:18:07,235
Kaisa, vou verificar se tenho algum.

194
00:18:08,141 --> 00:18:11,101
Verifique rápido. - Pele de coelho é a melhor opção.

195
00:18:11,213 --> 00:18:14,224
O feitiço é melhor. -Tínhamos alguns naquele armário...

196
00:18:15,079 --> 00:18:16,174
Como isso é possível?

197
00:18:16,204 --> 00:18:18,124
Uma casa cheia de mulheres e nenhum absorvente menstrual.

198
00:18:19,007 --> 00:18:21,075
Que tal isso? - Não, não vou usar nada disso.

199
00:18:21,170 --> 00:18:23,236
Você tem que usar alguma coisa. – Coloque isso…!

200
00:18:24,156 --> 00:18:26,235
sim...nos esforços de desarmamento, e especialmente

201
00:18:27,006 --> 00:18:28,235
sim na busca pela redução dos estoques nucleares.

202
00:18:30,193 --> 00:18:33,148
O que é isso? - Bem, como é?

203
00:18:37,223 --> 00:18:40,225
De jeito nenhum eu quero ler isso agora.

204
00:18:41,165 --> 00:18:43,130
Você não pode ir ao tribunal com ele,

205
00:18:43,165 --> 00:18:44,205
ele vai esmagar você.

206
00:18:44,254 --> 00:18:46,142
Você sempre começa a chorar

207
00:18:46,179 --> 00:18:48,142
e então ele acusa você de tudo novamente.

208
00:18:48,159 --> 00:18:50,115
Temos o relatório médico. Ele não consegue a custódia

209
00:18:50,134 --> 00:18:51,240
enquanto ele permanece na prisão, pelo amor de Deus.

210
00:18:52,052 --> 00:18:53,233
Tapio vai assá-la.

211
00:18:54,027 --> 00:18:55,233
Niina não sabe como se defender.

212
00:18:56,182 --> 00:18:59,119
Niina, você é como um verme

213
00:18:59,244 --> 00:19:01,232
que pode ser atropelado com uma bicicleta

214
00:19:02,019 --> 00:19:03,232
e você diz: "Splat, sou carne picada."

215
00:19:04,230 --> 00:19:07,147
De verdade: meu casamento começa em uma hora,

216
00:19:07,233 --> 00:19:10,123
Não quero nenhuma porra de disputa de divórcio!

217
00:19:10,198 --> 00:19:13,008
Me desculpe, eu não queria...

218
00:19:13,109 --> 00:19:15,181
Não se desculpe sempre!

219
00:19:18,025 --> 00:19:20,114
E você tem que filmar. - Não sei como.

220
00:19:20,205 --> 00:19:23,117
Não fique tão indefeso. Mulher, aprenda!

221
00:19:26,146 --> 00:19:29,077
Janne me beliscou! - Jonna começou!

222
00:19:35,173 --> 00:19:37,044
Vá e veja onde Pa está.

223
00:19:48,005 --> 00:19:51,119
Você não consegue ver os guerrilheiros no início.

224
00:19:52,112 --> 00:19:55,135
Você se lembra do que fizeram com a vovó, não é?

225
00:19:58,249 --> 00:20:01,026
Ei pai – não!

226
00:20:02,020 --> 00:20:04,177
Pekka, cuidado com seu traje.

227
00:20:06,010 --> 00:20:08,076
Bem, agora, o que? - Vamos entrar.

228
00:20:08,184 --> 00:20:10,083
Deixe-me agora. Eu vou dar uma olhada nisso.

229
00:20:12,107 --> 00:20:14,248
Deve ser difícil estar no casamento de outras pessoas

230
00:20:15,109 --> 00:20:17,212
enquanto seu próprio casamento se tornava tão feio.

231
00:20:20,041 --> 00:20:21,163
E você pressiona isso.

232
00:20:27,050 --> 00:20:29,218
Como você pode amar mais alguém?

233
00:20:35,164 --> 00:20:37,159
Ei, esses saltos altos fazem você

234
00:20:37,189 --> 00:20:39,084
alta e bonita, Hilkka.

235
00:20:41,208 --> 00:20:43,160
A propósito, algum de vocês ouviu

236
00:20:43,183 --> 00:20:44,235
um estrondo louco anteontem?

237
00:20:45,014 --> 00:20:48,148
Jussi, junte-se a nós na caça aos alces também. - Claro que vou.

238
00:20:48,233 --> 00:20:51,214
Tapio também estava no seu grupo de alces, certo?

239
00:20:52,040 --> 00:20:53,241
Agora, quem está em seu grupo?

240
00:20:54,107 --> 00:20:56,090
Esko Nivala, pelo menos, e...

241
00:20:57,010 --> 00:20:58,136
Alguém ouviu um...

242
00:20:58,160 --> 00:20:59,236
Você ouviu

243
00:21:00,011 --> 00:21:01,250
que Niina conseguiu um emprego no Lapland News

244
00:21:02,011 --> 00:21:03,250
e já escreveu sua primeira história?

245
00:21:04,010 --> 00:21:06,154
Tapio vai querer ver as crianças, não é?

246
00:21:07,043 --> 00:21:11,201
Essa é uma salsicha grande... Pronto.

247
00:21:16,105 --> 00:21:18,126
Niina, sobre o que era a história?

248
00:21:19,173 --> 00:21:22,041
Conte-nos, conte-nos. – Conte-nos.

249
00:21:22,127 --> 00:21:25,071
Um trator bateu num banco de neve em Ranua.

250
00:21:26,235 --> 00:21:28,190
Que bom que você estava lá

251
00:21:29,031 --> 00:21:32,026
então ficamos sabendo dessa notícia importante.

252
00:21:34,056 --> 00:21:36,234
É difícil conseguir estudar jornalismo.

253
00:21:38,119 --> 00:21:40,125
Quando fui estudar psicologia,

254
00:21:40,133 --> 00:21:43,125
foi muito difícil.

255
00:21:45,127 --> 00:21:47,068
E Tapio estará aqui em breve.

256
00:21:47,102 --> 00:21:48,118
Você terá que começar a pensar sobre...

257
00:21:48,201 --> 00:21:51,040
Agora, mãe! - O que? Jorma Kuoksa me disse,

258
00:21:51,128 --> 00:21:54,110
que ele sairá em breve, você não sabia?

259
00:21:54,248 --> 00:21:57,245
Por bom comportamento, ouvi dizer. – Venha brincar!

260
00:21:58,080 --> 00:22:00,164
Você tirou isso da caixa de costura da vovó?

261
00:23:00,252 --> 00:23:03,041
Escute, estou terrivelmente triste

262
00:23:03,058 --> 00:23:05,041
e preocupado com seu coelho.

263
00:23:06,106 --> 00:23:08,136
Ninguém o alimentou.

264
00:23:10,124 --> 00:23:12,005
Bem, eu tinha oito anos, Kaisa cinco,

265
00:23:12,024 --> 00:23:14,005
Aarne talvez um.

266
00:23:16,025 --> 00:23:18,101
Uma vez, quando cheguei em casa...

267
00:23:18,232 --> 00:23:20,244
Estava quase morto.

268
00:23:23,116 --> 00:23:25,009
Então eu matei.

269
00:23:26,165 --> 00:23:28,028
Tire-o de sua miséria.

270
00:23:29,133 --> 00:23:31,094
Asta não conseguirá fazer isso sozinho.

271
00:23:31,215 --> 00:23:33,172
Quer dizer que você matou Mussu?

272
00:23:54,125 --> 00:23:55,232
Bem, o que?

273
00:23:56,135 --> 00:23:59,040
Não, é só que Hanski acabou de me contar

274
00:23:59,058 --> 00:24:01,180
que ela matou Mussu. - O que?

275
00:24:02,154 --> 00:24:04,054
Você quer dizer…

276
00:24:05,116 --> 00:24:07,084
Não estava com o papai quando morreu?

277
00:24:11,083 --> 00:24:14,063
O quê, ele usa fralda ou o quê?

278
00:24:15,131 --> 00:24:18,080
Talvez tenha sido mais uma de suas estúpidas luzes a gás.

279
00:24:20,071 --> 00:24:21,198
Não vamos contar a Kaisa sobre isso

280
00:24:21,208 --> 00:24:23,098
então isso não vai estragar a noite dela.

281
00:24:24,120 --> 00:24:25,215
O que é essa multidão?

282
00:24:28,080 --> 00:24:29,128
Suínos nazistas.

283
00:24:57,075 --> 00:25:00,171
Ei, de verdade agora. Concentre-se, você pode fazer isso.

284
00:25:37,164 --> 00:25:38,220
Certo, olá, Esko.

285
00:25:39,136 --> 00:25:43,194
Acho que encontrei uma história que poderia escrever.

286
00:25:44,043 --> 00:25:47,094
Então você poderia me ligar amanhã para 7-5-2…

287
00:25:57,178 --> 00:25:59,224
sim, a rádio norueguesa acaba de reportar

288
00:26:00,109 --> 00:26:03,046
sim, um míssil de cruzeiro soviético

289
00:26:03,132 --> 00:26:06,027
sim, desviando-se de seu curso voou

290
00:26:06,156 --> 00:26:09,182
sim, território finlandês e norueguês no dia 28...

291
00:26:10,217 --> 00:26:12,090
Não aumente o volume, não...

292
00:26:12,177 --> 00:26:15,185
sim, receberemos um relatório de Ulla-Maria Johansen em Oslo.

293
00:26:16,076 --> 00:26:18,055
simAs Forças de Defesa Norueguesas acreditam

294
00:26:18,153 --> 00:26:20,154
sim, era um míssil de cruzeiro tático soviético

295
00:26:20,178 --> 00:26:22,154
sim, lançado de um navio em,

296
00:26:22,165 --> 00:26:23,236
simentrando no espaço aéreo norueguês

297
00:26:24,076 --> 00:26:26,069
sim, na sexta-feira da semana passada...

298
00:26:26,153 --> 00:26:28,038
Pai, é algum mal-entendido.

299
00:26:28,058 --> 00:26:29,163
Não há nada com que se preocupar.

300
00:26:34,081 --> 00:26:35,212
Agora falecido, Pekka Råberg afundou seu snwmobile

301
00:26:35,231 --> 00:26:37,212
naquele pântano e, e ali...

302
00:26:38,187 --> 00:26:40,019
Manhã.

303
00:26:40,164 --> 00:26:42,157
Qualquer um de vocês ouve aquele estrondo muito alto

304
00:26:42,174 --> 00:26:44,064
na noite entre sexta e sábado?

305
00:26:46,181 --> 00:26:48,167
Se você finalmente me desse aquele beijo

306
00:26:49,022 --> 00:26:51,019
Eu cuidaria para que você conseguisse um estrondo.

307
00:26:56,180 --> 00:26:58,169
Ouvi dizer que Aune Feodorov

308
00:26:58,180 --> 00:27:00,119
tinha visto o meteorito.

309
00:27:04,118 --> 00:27:05,125
Obrigado.

310
00:27:06,229 --> 00:27:08,016
Hanski.

311
00:27:08,212 --> 00:27:11,024
Posso usar o telefone? - Manhã.

312
00:27:13,011 --> 00:27:15,247
Um momento, por favor. - Posso usar o telefone?

313
00:27:16,112 --> 00:27:18,106
Não posso deixar você ligar daqui de jeito nenhum.

314
00:27:19,060 --> 00:27:20,236
Asta? Posso usar o telefone?

315
00:27:21,010 --> 00:27:22,236
Não dê nada a ela agora.

316
00:27:24,219 --> 00:27:27,022
Como não podemos saber com certeza o que é

317
00:27:27,144 --> 00:27:29,147
vamos chamá-lo por enquanto

318
00:27:29,161 --> 00:27:30,247
um objeto voador não identificado.

319
00:27:31,089 --> 00:27:32,239
O OVNI Inari.

320
00:27:34,139 --> 00:27:36,111
Major, senhor. - Quem é você?

321
00:27:37,065 --> 00:27:39,099
Primeiro Tenente Repola, Comando Aéreo da Lapônia.

322
00:27:40,007 --> 00:27:41,204
Talvez devêssemos estar preparados para tudo.

323
00:27:42,049 --> 00:27:44,047
Agora, se for um míssil de cruzeiro de médio alcance...

324
00:27:44,189 --> 00:27:46,098
Primeiro Tenente Repola.

325
00:27:50,128 --> 00:27:51,190
Dispensado.

326
00:27:54,107 --> 00:27:55,210
Vá em frente.

327
00:27:57,124 --> 00:27:58,183
Major, senhor.

328
00:28:10,135 --> 00:28:12,243
Seu pai cagou no toca-fitas ontem à noite.

329
00:28:13,111 --> 00:28:15,165
Colocamos Souvarit para ele se acalmar um pouco.

330
00:28:16,126 --> 00:28:17,160
Asta colocou neste saco plástico.

331
00:28:17,201 --> 00:28:19,160
Deve ser lavado lá no quarto dos fundos.

332
00:28:20,060 --> 00:28:21,245
Você pode então fazer sua ligação.

333
00:28:24,159 --> 00:28:25,221
Certo.

334
00:28:34,024 --> 00:28:35,129
Oi.

335
00:28:37,067 --> 00:28:38,163
O que?

336
00:28:39,236 --> 00:28:41,252
Nada, apenas disse oi.

337
00:28:42,229 --> 00:28:44,238
Bem, olá.

338
00:28:45,139 --> 00:28:47,202
Eles estão tendo uma reunião lá.

339
00:28:50,143 --> 00:28:52,062
Desculpe.

340
00:28:53,031 --> 00:28:55,141
Não fui eu, é uma merda do meu pai.

341
00:28:56,190 --> 00:28:57,164
Essa coisa tocou Modern Talking's

342
00:28:57,190 --> 00:29:00,089
"Você é meu coração, você é minha alma"

343
00:29:00,197 --> 00:29:02,117
e ele odeia isso.

344
00:29:29,029 --> 00:29:30,045
Ei!

345
00:29:31,029 --> 00:29:32,174
O que aconteceu aqui?

346
00:29:32,204 --> 00:29:34,174
Suas coisas estão lá no túmulo do meu pai.

347
00:29:39,201 --> 00:29:40,252
Leve-os embora.

348
00:29:42,109 --> 00:29:45,020
O que? - Tire suas ferramentas daquele túmulo.

349
00:29:45,247 --> 00:29:48,063
Por que? Eles têm que estar em algum lugar.

350
00:29:50,173 --> 00:29:52,052
Pegar…

351
00:29:54,152 --> 00:29:56,238
Seu pai não está por perto para vê-los, está?

352
00:30:00,070 --> 00:30:02,098
Niina Kuittinen aqui, olá Aune.

353
00:30:04,209 --> 00:30:06,063
Oh. Olá, olá…

354
00:30:07,065 --> 00:30:09,086
Sinto muito, não consigo falar Sámi.

355
00:30:28,248 --> 00:30:30,097
Aarne!

356
00:31:05,251 --> 00:31:07,208
Como é que você fala Sami?

357
00:31:08,153 --> 00:31:10,113
Eu tinha uma namorada Sami.

358
00:31:11,008 --> 00:31:13,025
Minha irmã está fazendo uma matéria para o jornal.

359
00:31:14,160 --> 00:31:16,187
Acho que você vai querer ouvir sobre o meteorito.

360
00:31:43,037 --> 00:31:45,072
Todo mundo tem o S-300 na sua frente?

361
00:31:45,229 --> 00:31:48,096
Ogivas V-82.

362
00:31:49,009 --> 00:31:50,156
Quem tem as informações sobre eles?

363
00:31:51,006 --> 00:31:53,027
Se tivesse sido disparado de um Tupolev

364
00:31:53,031 --> 00:31:55,052
nosso sistema de radar certamente o teria detectado.

365
00:31:55,188 --> 00:31:57,191
Isso, isso também suporta

366
00:31:57,208 --> 00:31:59,191
um lançamento de um submarino.

367
00:32:00,027 --> 00:32:01,121
Esqueça a porra dos submarinos agora,

368
00:32:01,132 --> 00:32:03,094
não foi daí que veio.

369
00:32:03,187 --> 00:32:05,162
Bem, como diabos não vou esquecê-los.

370
00:32:05,177 --> 00:32:07,062
Veja, recebemos a informação de que não é possível.

371
00:32:07,083 --> 00:32:09,154
Mas não é... – Maldito idiota!

372
00:32:10,077 --> 00:32:13,060
O que você disse? – Maldito idiota.

373
00:32:13,213 --> 00:32:14,213
Você vai se desculpar.

374
00:32:23,015 --> 00:32:24,174
Os microfilmes levarão algum tempo

375
00:32:24,190 --> 00:32:26,099
já que vêm de Helsínquia.

376
00:32:27,153 --> 00:32:29,071
Eu me pergunto se coloquei minha calcinha ao contrário,

377
00:32:29,103 --> 00:32:31,071
não cabe de jeito nenhum..

378
00:32:33,201 --> 00:32:36,187
Muito espaço na frente para que minhas bolas fiquem penduradas

379
00:32:36,201 --> 00:32:39,012
como bolas de Natal e muito apertado atrás.

380
00:32:40,199 --> 00:32:43,024
Enrolando na minha fenda o tempo todo.

381
00:32:45,007 --> 00:32:46,153
Mas ele disse que é algum objeto voador.

382
00:32:46,182 --> 00:32:48,128
E se fosse um SA-5?

383
00:32:48,218 --> 00:32:50,185
Não é, eles teriam dito isso.

384
00:32:51,134 --> 00:32:53,119
Você mesmo viu isso no radar.

385
00:32:53,134 --> 00:32:54,169
Sim, mas os radares são...

386
00:32:55,179 --> 00:32:57,039
O que são radares.

387
00:32:59,103 --> 00:33:00,205
Pode ser um. - Não pode ser.

388
00:33:00,253 --> 00:33:02,205
Pode ser. - Não pode ser.

389
00:33:03,070 --> 00:33:04,174
Eles disseram que…

390
00:33:04,195 --> 00:33:06,126
Bem, claro que pode ser... - Não pode ser.

391
00:33:12,250 --> 00:33:14,040
Você é isso.

392
00:33:16,075 --> 00:33:17,199
Kai é isso!

393
00:33:58,091 --> 00:34:01,012
sim, a Guarda de Fronteira ainda esconde as informações,

394
00:34:01,112 --> 00:34:02,202
sim, o número exato de pesquisadores não foi...

395
00:34:02,212 --> 00:34:04,202
Hanski!

396
00:34:05,136 --> 00:34:07,192
sim...ou o que procuram no terreno.

397
00:34:08,065 --> 00:34:10,083
simAs pessoas aqui se perguntaram

398
00:34:10,103 --> 00:34:12,083
sim, por que os moradores locais não foram avisados

399
00:34:12,179 --> 00:34:14,101
sim, quando o objeto voador estranho desapareceu

400
00:34:14,129 --> 00:34:16,051
sim, na tela do radar na última sexta-feira...

401
00:34:24,158 --> 00:34:27,082
Agora entrevistei todos os habitantes locais.

402
00:34:30,048 --> 00:34:31,219
Meu Deus, mas este lugar está lotado.

403
00:34:32,137 --> 00:34:34,094
Tantos majores

404
00:34:34,112 --> 00:34:35,194
ja mingeid kindrali-asjapulki ka.

405
00:34:36,051 --> 00:34:37,189
Então isso deve ser muito sério.

406
00:34:38,102 --> 00:34:40,187
Vodka, uísque e rena salteada.

407
00:34:41,230 --> 00:34:43,182
Agora temos que descobrir

408
00:34:43,205 --> 00:34:46,182
que tipo de míssil era

409
00:34:47,034 --> 00:34:49,242
e se permanecer intacto.

410
00:34:52,006 --> 00:34:53,139
Mas ainda assim…

411
00:34:55,007 --> 00:34:56,102
Ele aponta para…

412
00:35:05,011 --> 00:35:06,050
Oi.

413
00:35:07,103 --> 00:35:09,065
Você está bem?

414
00:35:13,032 --> 00:35:15,008
Como isso aconteceu? - Aqui você vai.

415
00:35:26,119 --> 00:35:27,235
Desculpe.

416
00:35:28,162 --> 00:35:30,072
E obrigado.

417
00:35:35,037 --> 00:35:36,234
Posso fazer sexo com você...

418
00:35:37,131 --> 00:35:39,117
Quer dizer, entrevista?

419
00:35:45,104 --> 00:35:46,117
Obrigado.

420
00:35:47,129 --> 00:35:49,088
Por que a casa de Aune quase explodiu?

421
00:35:49,129 --> 00:35:51,088
e ela diz que a luz ainda arde em seus olhos?

422
00:35:51,185 --> 00:35:53,089
E por que os Drakens voaram tão baixo,

423
00:35:53,108 --> 00:35:55,014
ou eram os próprios aviões dos soviéticos?

424
00:35:55,125 --> 00:35:57,154
O fato de terem voado tão baixo pode significar

425
00:35:57,247 --> 00:36:02,167
que era um míssil do tipo SA-5 de médio alcance.

426
00:36:03,014 --> 00:36:04,176
Eles voam muito perto do chão

427
00:36:04,189 --> 00:36:06,126
e aerodinamicamente eles…

428
00:36:07,224 --> 00:36:09,104
Por que os primeiros-tenentes estão aqui

429
00:36:09,114 --> 00:36:11,054
e por que as autoridades não dizem nada?

430
00:36:11,161 --> 00:36:13,023
É intercontinental?

431
00:36:13,034 --> 00:36:14,123
Tem uma ogiva nuclear?

432
00:36:14,150 --> 00:36:16,174
Se fosse um míssil do tipo SSN-3,

433
00:36:16,184 --> 00:36:18,174
também poderia, em teoria, transportar uma ogiva nuclear.

434
00:36:19,217 --> 00:36:22,159
Certamente não existe uma ogiva nuclear!

435
00:36:25,129 --> 00:36:27,024
Pelo amor de Deus!

436
00:36:27,252 --> 00:36:29,108
Você vê, eu estava pensando

437
00:36:29,127 --> 00:36:31,108
que faremos uma história mais leve, tipo.

438
00:36:31,216 --> 00:36:34,232
Entreviste um motorista de táxi, por exemplo,

439
00:36:35,073 --> 00:36:37,232
e pergunte a ele como é dirigir

440
00:36:38,008 --> 00:36:39,232
os caras do Exército e os estrangeiros ao redor.

441
00:36:40,087 --> 00:36:41,220
O que eles pensam sobre nós, finlandeses e…

442
00:36:42,012 --> 00:36:43,220
Poderíamos estar enfrentando um grande desastre.

443
00:36:44,085 --> 00:36:45,237
E você quer uma história sobre o que

444
00:36:46,010 --> 00:36:47,237
algum estrangeiro pensa em nós?

445
00:36:48,092 --> 00:36:49,155
As pessoas estão interessadas em

446
00:36:49,180 --> 00:36:51,005
quem são essas pessoas que estão zumbindo por aqui.

447
00:36:51,038 --> 00:36:52,134
Metade da população da Lapónia

448
00:36:52,161 --> 00:36:53,234
pode sofrer sérios danos de radiação,

449
00:36:54,065 --> 00:36:55,233
e com essa direção do vento,

450
00:36:56,008 --> 00:36:57,233
alguns suecos também.

451
00:36:58,248 --> 00:37:01,052
Mas não escreveremos esse tipo de coisa sombria.

452
00:37:01,180 --> 00:37:03,204
Não até termos certeza.

453
00:37:04,042 --> 00:37:05,249
Vamos entrevistar os habitantes locais primeiro.

454
00:37:06,017 --> 00:37:07,099
Bem, eu já fiz isso, eu te avisei.

455
00:37:07,210 --> 00:37:09,168
Bem, não vamos escrever nada

456
00:37:09,185 --> 00:37:10,243
pelo menos sobre a questão da ogiva nuclear.

457
00:37:11,082 --> 00:37:12,226
Foram três ou duas lâminas?

458
00:37:12,237 --> 00:37:14,226
Dois, veja, uma coisa muito antiga.

459
00:37:15,098 --> 00:37:19,096
E teve, como costumavam fazer... - Olá.

460
00:37:19,251 --> 00:37:21,216
E400 teve que enrolar no volante

461
00:37:21,251 --> 00:37:23,216
cada momento esquecido por Deus à mão…

462
00:37:24,099 --> 00:37:27,023
Niina Kuittinen do Lapland News, olá.

463
00:37:29,021 --> 00:37:32,023
Algumas perguntas sobre esse míssil.

464
00:37:32,201 --> 00:37:35,096
É possível que carregasse uma ogiva nuclear

465
00:37:35,221 --> 00:37:39,090
e que tipo de míssil você acha que era?

466
00:37:40,254 --> 00:37:43,249
Por que uma garota tão bonita faz perguntas tão difíceis?

467
00:37:45,065 --> 00:37:47,067
Tudo bem, rapazes, vamos todos para a cama.

468
00:37:52,249 --> 00:37:54,092
Noite.

469
00:38:06,175 --> 00:38:09,104
Oi. - Jonna teve um dia ruim hoje e o de Pa

470
00:38:09,253 --> 00:38:12,119
estive querendo entrar na adega de batatas a noite toda.

471
00:38:12,197 --> 00:38:14,183
Ah, sim, eles encontraram sua bolsa de maquiagem.

472
00:38:19,239 --> 00:38:22,124
Que tal amanhã? – Preciso ir ao dentista.

473
00:38:22,209 --> 00:38:26,090
Eu teria que fazer algumas entrevistas amanhã.

474
00:38:26,183 --> 00:38:28,130
Não podemos deixar o pai sozinho agora.

475
00:38:28,183 --> 00:38:30,130
E você tem que estar aqui com as crianças.

476
00:38:30,212 --> 00:38:32,239
Você não pode levá-los junto?

477
00:38:33,059 --> 00:38:34,213
Isso é muito importante agora.

478
00:38:35,049 --> 00:38:37,019
Você quer dizer que devo cuidar dos clientes

479
00:38:37,088 --> 00:38:40,241
e levar o pai e as crianças ao dentista?

480
00:38:44,091 --> 00:38:47,068
Não, não tenho tempo, estamos em lua de mel.

481
00:38:47,196 --> 00:38:50,005
Bem-vindo. E…

482
00:38:50,182 --> 00:38:52,139
Sim, obrigado.

483
00:39:01,172 --> 00:39:05,031
Temos jornalistas aqui hoje da Alemanha,

484
00:39:05,058 --> 00:39:07,031
Suécia, Noruega.

485
00:39:08,014 --> 00:39:10,053
Eles são pessoas da TV, a BBC e a NBC estão chegando.

486
00:39:10,184 --> 00:39:12,172
E eles precisarão de helicópteros.

487
00:39:12,184 --> 00:39:14,022
Certifique-se de não atrapalhar.

488
00:39:14,117 --> 00:39:15,150
Mas você não está no caminho.

489
00:39:15,167 --> 00:39:17,150
Você pode ir à sauna comigo e Jaakko.

490
00:39:19,149 --> 00:39:21,124
Sim, não, é apenas um pouco de humor.

491
00:39:22,013 --> 00:39:23,146
Aproveite sua sauna.

492
00:39:26,084 --> 00:39:28,038
Você sabe que eu estava

493
00:39:28,059 --> 00:39:30,038
na Inteligência durante a guerra, não é?

494
00:39:33,148 --> 00:39:35,175
... transpira tanto assim...

495
00:39:36,182 --> 00:39:39,102
Algum espaço para um veterano?

496
00:39:39,177 --> 00:39:41,037
Ah, certo, claro.

497
00:39:43,008 --> 00:39:44,162
Väyrynen. - Quem?

498
00:39:44,234 --> 00:39:47,209
Ministro Väyrynen. – Como vocês estão aqui, rapazes?

499
00:39:48,190 --> 00:39:50,073
Parece bom.

500
00:39:52,200 --> 00:39:54,065
Pavão.

501
00:40:02,150 --> 00:40:04,210
Você estava em meus sonhos ontem à noite.

502
00:40:07,049 --> 00:40:09,014
Repola vai lembrar

503
00:40:09,049 --> 00:40:11,014
que a visibilidade do voo de identificação era zero.

504
00:40:11,114 --> 00:40:13,203
Estava um pouco escuro lá, mas no geral...

505
00:40:14,153 --> 00:40:17,178
A visibilidade era zero, nenhuma observação foi feita.

506
00:40:19,125 --> 00:40:20,209
Certo.

507
00:40:39,217 --> 00:40:42,058
Tervist, ja tere tulemast Soome.

508
00:40:45,024 --> 00:40:47,178
Vocês também se conhecem. – Sim, Reino é meu pai.

509
00:40:50,233 --> 00:40:53,048
O que? - Nada.

510
00:40:53,128 --> 00:40:55,007
Me desculpe, eu não reconheci

511
00:40:55,028 --> 00:40:57,007
que foi você quem me ajudou

512
00:40:57,097 --> 00:40:59,028
já que você não está usando nada agora...

513
00:40:59,097 --> 00:41:01,028
Ou você é, mas sem mangas

514
00:41:01,103 --> 00:41:03,188
e o uniforme tinha aquelas mangas.

515
00:41:04,096 --> 00:41:06,090
Oi. Certo, esses estrangeiros

516
00:41:06,101 --> 00:41:08,090
aluguei um grande avião da Finnair.

517
00:41:09,214 --> 00:41:12,011
Você deixou sua toalha, senhor. - Obrigado.

518
00:41:12,185 --> 00:41:14,238
Saudações da sauna. - Obrigado.

519
00:41:15,051 --> 00:41:16,176
simO primeiro-ministro norueguês Kåre Willoch

520
00:41:16,181 --> 00:41:18,126
sim, considera o caso muito grave.

521
00:41:18,209 --> 00:41:20,143
sim, veio à luz que ele foi informado

522
00:41:20,159 --> 00:41:22,143
simdo míssil já em 28 de dezembro.

523
00:41:22,241 --> 00:41:24,165
simA pesquisa está em andamento,

524
00:41:24,237 --> 00:41:26,170
sim, mas é altamente improvável que encontremos

525
00:41:26,187 --> 00:41:28,120
sim, este objeto voador não identificado.

526
00:41:28,229 --> 00:41:32,180
simEntão você não está falando de um míssil?

527
00:41:33,201 --> 00:41:36,178
simNão podemos saber ao certo o que é.

528
00:41:37,158 --> 00:41:39,169
sim, mas vários especialistas diferentes comentaram

529
00:41:39,183 --> 00:41:41,169
sim, era um míssil.

530
00:41:42,054 --> 00:41:44,026
sim, não podemos ter certeza.

531
00:41:44,245 --> 00:41:49,006
em raketi pärast mures,

532
00:41:49,099 --> 00:41:53,197
„lendavaks objektiks“ nagu UFOt.

533
00:41:55,246 --> 00:41:57,107
Ah, amigos?

534
00:41:57,213 --> 00:42:00,119
et sellele ei tohi lähedalegi minna,

535
00:42:00,201 --> 00:42:04,163
kas see võib tuumalõhkepead kanda.

536
00:42:05,182 --> 00:42:08,019
sim, feliz hora.

537
00:42:10,172 --> 00:42:13,095
Kas norralased teavad selle mudelit?

538
00:42:14,055 --> 00:42:15,172
Eles estão testando nossas defesas

539
00:42:15,180 --> 00:42:17,172
e nossa velocidade de reação.

540
00:42:18,011 --> 00:42:20,007
E a velocidade de reacção da NATO também

541
00:42:20,084 --> 00:42:22,033
para ver se eles podem nos atacar assim.

542
00:42:22,133 --> 00:42:24,020
A bunda russa é tão doce

543
00:42:24,033 --> 00:42:25,195
que temos que lamber?

544
00:42:26,022 --> 00:42:28,203
Isso não vai acabar bem, não.

545
00:42:29,184 --> 00:42:33,099
oma riiki tungida.

546
00:42:34,077 --> 00:42:40,071
ja sellepärast me neid lakumegi.

547
00:42:41,087 --> 00:42:42,112
Sim.

548
00:42:45,201 --> 00:42:47,107
Então, o que eles disseram?

549
00:42:53,198 --> 00:42:56,093
Sim? - Acho que não posso falar com você

550
00:42:56,108 --> 00:42:58,093
enquanto você escreve essa história.

551
00:43:07,049 --> 00:43:09,097
Então a vingança é que vamos descer aqui.

552
00:43:11,100 --> 00:43:12,185
E rápido.

553
00:43:26,218 --> 00:43:29,067
Para quem devo ligar sobre isso?

554
00:43:29,200 --> 00:43:31,119
Você poderia apenas ter certeza

555
00:43:31,150 --> 00:43:32,132
ninguém armazena nada

556
00:43:32,210 --> 00:43:34,241
ou cospe no túmulo do meu pai?

557
00:43:37,111 --> 00:43:38,152
Claro que ele é...

558
00:43:38,186 --> 00:43:40,152
Você acha que ele estaria vivo lá no cemitério?

559
00:43:52,121 --> 00:43:54,113
Olá, aqui é a Autoridade de Segurança Radiológica e Nuclear?

560
00:43:55,166 --> 00:44:00,192
Certo, estou procurando uma pessoa chamada Mailis Ahmo,

561
00:44:01,146 --> 00:44:03,010
físico nuclear.

562
00:44:08,083 --> 00:44:12,053
yeskukkus Gröönimaal alla.

563
00:44:30,067 --> 00:44:31,233
simMissile donuts 2 marcos

564
00:44:36,151 --> 00:44:38,156
Ei, poderíamos escrever sobre isso.

565
00:44:39,015 --> 00:44:41,006
Poderiam os russos ter abatido eles próprios?

566
00:44:41,164 --> 00:44:43,130
Isso é bom! Marja-Liisa escreveu

567
00:44:43,164 --> 00:44:45,130
muitas histórias com receitas…

568
00:44:45,202 --> 00:44:47,128
Ouvi dizer que alguns lutadores

569
00:44:47,152 --> 00:44:49,028
decolou em Rovaniemi para persegui-lo.

570
00:44:49,108 --> 00:44:51,156
É óbvio que o governo finlandês está a mentir.

571
00:44:51,236 --> 00:44:53,102
Estes são muito bons.

572
00:44:53,200 --> 00:44:55,228
Como é que Mauno falou sobre mísseis de cruzeiro

573
00:44:55,232 --> 00:44:57,228
alguns dias depois, no discurso do Presidente?

574
00:44:58,090 --> 00:45:00,215
E ele não sabia, coincidência?

575
00:45:01,065 --> 00:45:02,192
Do que você está rindo?

576
00:45:02,215 --> 00:45:03,217
Uma guerra nuclear não é motivo de riso.

577
00:45:04,019 --> 00:45:05,128
Um bom jornalista não pode ser paranóico.

578
00:45:05,133 --> 00:45:06,203
Você tem açúcar...

579
00:45:07,030 --> 00:45:08,138
Um bom jornalista não pode se esconder da verdade

580
00:45:08,155 --> 00:45:10,013
atrás de alguns donuts

581
00:45:10,053 --> 00:45:12,068
ou meias em um buraco no gelo.

582
00:45:15,163 --> 00:45:17,076
Quer que eu lhe diga o que é paranóico?

583
00:45:17,088 --> 00:45:19,076
A velha e rígida liderança do Oriente.

584
00:45:19,205 --> 00:45:22,175
E o seu equipamento nuclear é pelo menos tão antigo.

585
00:45:23,136 --> 00:45:25,039
Uma guerra nuclear acidental

586
00:45:25,061 --> 00:45:26,164
seria uma coisa muito chata.

587
00:45:28,206 --> 00:45:30,188
O Conselho de Segurança Radiológica

588
00:45:30,206 --> 00:45:32,188
teria emitido vários avisos

589
00:45:33,014 --> 00:45:35,101
se houvesse alguma coisa. - Eu liguei para eles,

590
00:45:35,171 --> 00:45:37,150
e me disseram para olhar para cima

591
00:45:37,171 --> 00:45:39,150
o acidente de Thule na Groenlândia em 1968.

592
00:45:39,233 --> 00:45:42,015
Ouça, isso poderia realmente dar uma boa história.

593
00:45:42,110 --> 00:45:44,173
Você conhece as pessoas que fazem isso?

594
00:45:44,244 --> 00:45:47,202
Donuts sempre têm seus segredinhos.

595
00:45:50,161 --> 00:45:53,035
Certo, e a Islândia?

596
00:45:53,141 --> 00:45:55,022
Groenlândia.

597
00:45:55,106 --> 00:45:56,201
Um avião ianque com armas nucleares

598
00:45:56,206 --> 00:45:58,076
fiz vôos tão longos

599
00:45:58,138 --> 00:46:00,009
que um dos pilotos queria

600
00:46:00,038 --> 00:46:01,059
um travesseiro de borracha embaixo da bunda

601
00:46:01,131 --> 00:46:03,102
então não ficaria todo entorpecido.

602
00:46:03,184 --> 00:46:05,110
Um voo ficou frio como o inferno

603
00:46:05,159 --> 00:46:07,110
e eles aumentaram a temperatura.

604
00:46:07,194 --> 00:46:09,124
A almofada da bunda pegou fogo,

605
00:46:09,144 --> 00:46:11,074
e com ele todo o avião.

606
00:46:14,046 --> 00:46:16,026
Sim, e então caiu no gelo,

607
00:46:17,042 --> 00:46:21,197
carregado com quatro bombas de hidrogênio de 1,1 megaton.

608
00:46:22,058 --> 00:46:25,162
O plutônio se espalhou por toda parte, e opa, margarida.

609
00:46:26,128 --> 00:46:28,218
Então eles tiveram que limpar como o inferno.

610
00:46:29,055 --> 00:46:31,045
E agora os dinamarqueses que foram arrastados para lá

611
00:46:31,119 --> 00:46:32,205
para limpar a neve contaminada,

612
00:46:32,225 --> 00:46:34,205
veremos o que acontece com eles.

613
00:46:36,103 --> 00:46:37,238
Ah, inferno!

614
00:46:38,077 --> 00:46:40,137
Não podemos publicar histórias sombrias como essa.

615
00:46:40,220 --> 00:46:42,249
Não, Esko, é isso que temos que fazer!

616
00:46:43,098 --> 00:46:45,070
Este é um exemplo perfeito

617
00:46:45,142 --> 00:46:48,199
do que significa a existência de armas nucleares.

618
00:46:49,029 --> 00:46:51,128
Que todos nós, de fora, nos envolvamos.

619
00:46:56,059 --> 00:46:59,059
A bomba atômica de Hiroshima tinha 13 quilotons.

620
00:46:59,138 --> 00:47:01,233
Agora você pode calcular o quanto poderoso

621
00:47:02,047 --> 00:47:05,151
eram essas bombas de hidrogênio de um megaton.

622
00:47:05,232 --> 00:47:07,148
Sim…

623
00:47:08,099 --> 00:47:11,052
Um… dois…

624
00:47:12,066 --> 00:47:13,241
Cem vezes.

625
00:47:15,015 --> 00:47:16,146
Claro que é possível

626
00:47:16,165 --> 00:47:18,071
que não tinha uma ogiva,

627
00:47:18,167 --> 00:47:20,150
mas ainda é um míssil

628
00:47:20,245 --> 00:47:22,136
demitido por outro país

629
00:47:22,170 --> 00:47:24,086
para o nosso país independente em tempos de paz.

630
00:47:27,116 --> 00:47:29,204
Você usa algum condicionador?

631
00:47:31,047 --> 00:47:33,072
Suas pontas estão totalmente secas.

632
00:47:42,236 --> 00:47:44,099
Não tão rápido!

633
00:47:45,112 --> 00:47:46,242
Caramba!

634
00:47:49,158 --> 00:47:50,235
Obrigado.

635
00:47:56,250 --> 00:47:58,246
Minha orelha está totalmente achatada.

636
00:47:59,076 --> 00:48:01,085
Você dirige o correio, não é?

637
00:48:01,169 --> 00:48:03,063
Claro que sim.

638
00:48:03,144 --> 00:48:05,075
Bem, você viu?

639
00:48:08,235 --> 00:48:10,125
Eu realmente não vi nada.

640
00:48:15,138 --> 00:48:17,015
Está perfeitamente claro

641
00:48:17,038 --> 00:48:18,240
que alguém o calou.

642
00:48:21,044 --> 00:48:23,109
Sim, sim.

643
00:48:26,178 --> 00:48:28,089
Bem, eu não me importo se foi

644
00:48:28,111 --> 00:48:29,214
A vodca alcoólica de Niskala ainda explodiu.

645
00:48:30,164 --> 00:48:32,034
Ainda éramos os primeiros

646
00:48:32,064 --> 00:48:34,034
para imprimir relatos de testemunhas oculares.

647
00:48:35,057 --> 00:48:37,178
Ei! Você pode usar o gravador para fazer anotações,

648
00:48:37,189 --> 00:48:39,178
Eu vou te mostrar.

649
00:48:42,024 --> 00:48:44,250
Pressione aqui e aqui.

650
00:48:47,169 --> 00:48:50,177
simAs mulheres Kemijärvi permanecem em minha mente

651
00:48:52,165 --> 00:48:54,047
sim, o Natal chega, ding-a-ling,

652
00:48:54,057 --> 00:48:55,122
sim, as renas têm vontade de cagar…

653
00:48:57,040 --> 00:48:58,241
Se tivesse sido apenas o luar

654
00:48:59,015 --> 00:49:00,241
aquele não estaria sentado lá.

655
00:49:02,191 --> 00:49:05,141
sim, a mídia e os políticos ocidentais continuaram

656
00:49:05,166 --> 00:49:07,141
sim, para refletir sobre o incidente do míssil.

657
00:49:08,094 --> 00:49:09,147
simJesse Jackson,

658
00:49:09,169 --> 00:49:11,147
sim, o líder dos direitos humanos dos EUA visitando Londres,

659
00:49:11,239 --> 00:49:15,077
sim, chamou o incidente de um sério aviso para a humanidade.

660
00:49:15,172 --> 00:49:18,047
sim"Se o míssil tivesse voado em direção aos EUA,

661
00:49:18,122 --> 00:49:20,210
yescomputers teria lançado um ataque retaliatório

662
00:49:21,033 --> 00:49:23,177
sim, e o mundo teria sido arrastado para uma guerra nuclear."

663
00:49:24,016 --> 00:49:26,051
Quer dar um passeio? - O que?

664
00:49:26,123 --> 00:49:27,209
Quer dar um passeio?

665
00:49:28,131 --> 00:49:31,180
Ouvi um baque e então ouvi CHOOOOI.

666
00:49:33,035 --> 00:49:36,232
Se os radares conseguirem ver 800 km além da fronteira

667
00:49:37,063 --> 00:49:39,045
Acho que deve ter sido detectado aqui na Finlândia

668
00:49:39,063 --> 00:49:41,045
muito antes de cruzar a fronteira para o nosso lado.

669
00:49:42,194 --> 00:49:45,178
Foi abatido de propósito aqui no sertão?

670
00:49:46,150 --> 00:49:49,061
E quem derrubou, talvez os próprios russos?

671
00:49:50,251 --> 00:49:53,227
Bem, você pode pelo menos me dizer se tinha?

672
00:49:54,057 --> 00:49:55,237
Teve o quê? - Bem, a ogiva nuclear.

673
00:49:56,091 --> 00:49:58,056
Você veio passear comigo

674
00:49:58,091 --> 00:50:00,056
só para bisbilhotar essas coisas?

675
00:50:00,146 --> 00:50:02,175
Bem, você veio passear comigo

676
00:50:02,186 --> 00:50:04,050
só porque você quer

677
00:50:05,240 --> 00:50:09,156
Para ser muito honesto, então sim, realmente quero.

678
00:50:15,216 --> 00:50:17,251
Então você deveria sair com outra pessoa,

679
00:50:18,009 --> 00:50:19,251
nem um pai solteiro como eu.

680
00:50:21,159 --> 00:50:23,029
Bem, eu não me importo.

681
00:50:26,025 --> 00:50:28,122
Oh. O que? - Se você tem filhos.

682
00:50:31,221 --> 00:50:33,179
Eu também não me importo que você não faça isso.

683
00:50:36,025 --> 00:50:38,054
Como você pode saber se tenho filhos ou não?

684
00:50:38,141 --> 00:50:40,198
Bem, você pode ver isso a um quilômetro de distância.

685
00:51:25,199 --> 00:51:27,121
Niina, você deveria estar mais em casa agora

686
00:51:27,134 --> 00:51:29,046
e não correr por aí na aldeia?

687
00:51:29,128 --> 00:51:31,098
Então eu não deveria mais trabalhar?

688
00:51:31,172 --> 00:51:33,009
Minha pequena Nina!

689
00:51:33,142 --> 00:51:36,071
Essa história que você escreveu é muito boa.

690
00:51:38,072 --> 00:51:39,112
Oh sim?

691
00:51:42,071 --> 00:51:43,144
É um pouco difícil

692
00:51:43,171 --> 00:51:45,094
quando você não consegue escrever tudo o que sabe.

693
00:51:45,192 --> 00:51:47,068
Descasque essas batatas enquanto você faz isso.

694
00:52:16,138 --> 00:52:19,146
Olá, Esko. Preciso ficar em casa hoje porque...

695
00:52:22,035 --> 00:52:23,127
Certo. Tchau.

696
00:52:26,238 --> 00:52:29,034
Aí vem a grande fera!

697
00:52:31,061 --> 00:52:32,170
Que bom, Janne!

698
00:52:34,038 --> 00:52:35,149
Ele está ficando bom nisso.

699
00:52:35,163 --> 00:52:36,199
Dobre um pouco os joelhos.

700
00:52:59,151 --> 00:53:01,103
Lindas borlas.

701
00:53:12,246 --> 00:53:16,042
Os estilhaços estão se movendo. - Vou trazer a rede.

702
00:53:18,217 --> 00:53:20,109
Niina, vá embora.

703
00:53:37,033 --> 00:53:38,117
Eu preciso fazer cocô.

704
00:53:39,223 --> 00:53:43,081
simO urso está dormindo, em sua toca de inverno…

705
00:53:44,089 --> 00:53:45,167
Tudo bem.

706
00:53:48,209 --> 00:53:51,245
Você não está ouvindo! - Eu escutei!

707
00:53:52,184 --> 00:53:54,075
simA Guarda de Fronteira está preparada para cancelar

708
00:53:54,084 --> 00:53:56,075
sim, a busca, a menos que surja algo novo...

709
00:53:57,064 --> 00:53:59,235
sim, eu vi as mulheres Kemijärvi no cais,

710
00:54:00,052 --> 00:54:02,155
sim, uma delas estava com a bunda para trás.

711
00:54:02,240 --> 00:54:04,129
simE eu escorreguei no sabonete...

712
00:54:05,115 --> 00:54:06,181
Mãe.

713
00:54:07,076 --> 00:54:09,101
Isso está quebrado, você pode fazer alguma coisa?

714
00:54:10,109 --> 00:54:12,159
Você precisa de ajuda? - Não, eu não.

715
00:54:13,183 --> 00:54:15,108
Isto é... Mostre-me, Jonna.

716
00:54:22,039 --> 00:54:23,153
Eu vou para a cozinha.

717
00:54:23,164 --> 00:54:25,053
Não, você não vai, acabei de passar o aspirador.

718
00:54:28,227 --> 00:54:31,192
Johanna disse que todos os equipamentos de inverno estão esgotados,

719
00:54:32,037 --> 00:54:33,202
especialmente o macacão prateado.

720
00:54:34,091 --> 00:54:37,181
Acho que eles acham que pode proteger da radiação.

721
00:54:38,072 --> 00:54:39,143
E Táxi Pena disse que agora tem mais caronas

722
00:54:39,172 --> 00:54:41,143
do que em dez anos.

723
00:54:42,005 --> 00:54:43,142
E os jornalistas quiseram ir

724
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
em direção ao Lago Kivijärvi.

725
00:54:46,088 --> 00:54:48,175
Por que aí? - Eu também não entendo.

726
00:54:49,021 --> 00:54:50,148
Porque Jussi, você não disse

727
00:54:50,161 --> 00:54:52,098
que o alvo desapareceu sobre o Lago Rautujärvi?

728
00:54:56,101 --> 00:54:57,113
Huh?

729
00:54:59,187 --> 00:55:01,078
simA União Soviética admitiu

730
00:55:01,085 --> 00:55:03,128
sim, um alvo voador se desviando de seu curso

731
00:55:03,228 --> 00:55:06,021
sim, durante uma sessão de treino possivelmente

732
00:55:06,033 --> 00:55:08,021
sim, violou o espaço aéreo finlandês na última sexta-feira.

733
00:55:08,139 --> 00:55:11,064
simO Embaixador Soviético na Finlândia V. M. Sobolev

734
00:55:11,164 --> 00:55:13,053
sim, fez uma visita ao Ministro das Relações Exteriores, Paavo Väyrynen

735
00:55:13,059 --> 00:55:14,128
sim, esta noite

736
00:55:14,227 --> 00:55:16,077
sim para expressar o pesar de seu governo

737
00:55:16,084 --> 00:55:17,077
sim, no incidente.

738
00:55:17,173 --> 00:55:20,247
Isso é uma truta foguete. Eles criaram um menu de mísseis.

739
00:55:21,248 --> 00:55:23,108
Agora eles pedem desculpas.

740
00:55:23,133 --> 00:55:25,058
Eles nunca se desculparam por nada antes.

741
00:55:26,060 --> 00:55:29,185
Besteira. Há algo que eles não estão nos contando.

742
00:55:30,237 --> 00:55:33,062
E não era um míssil alvo, meu idiota.

743
00:55:33,181 --> 00:55:35,136
E mesmo que fosse, como é que um bastardo tão grande

744
00:55:35,156 --> 00:55:37,136
pode desaparecer de repente e fugir?

745
00:55:38,007 --> 00:55:39,164
Tal coisa pode acontecer.

746
00:55:40,041 --> 00:55:41,175
Você quer dizer: "Opa, perdemos um míssil,

747
00:55:41,191 --> 00:55:43,175
podemos recuperá-lo, por favor?"

748
00:55:44,024 --> 00:55:46,037
Foi uma demonstração de força.

749
00:55:46,161 --> 00:55:48,146
O que isso significa?

750
00:55:49,011 --> 00:55:51,086
Os russos pedem desculpas.

751
00:55:51,196 --> 00:55:53,157
Com licença?

752
00:55:54,014 --> 00:55:57,093
que o foguete disparou acidentalmente o raspador.

753
00:56:02,167 --> 00:56:06,034
disse hoje num jornal inglês,

754
00:56:06,221 --> 00:56:10,099
que um míssil equipado com uma ogiva estava a caminho…

755
00:56:13,103 --> 00:56:14,165
O que é?

756
00:56:16,031 --> 00:56:18,111
Peixe-foguete.

757
00:56:19,162 --> 00:56:22,037
Tudo bem. Enfim… para Hamburgo.

758
00:56:22,159 --> 00:56:24,199
O foguete estaria a caminho de Hamburgo.

759
00:56:25,039 --> 00:56:27,212
Weinberger argumenta,

760
00:56:28,064 --> 00:56:33,012
e não se sabe se carregava uma ogiva nuclear.

761
00:56:34,144 --> 00:56:36,185
Você ouviu isso, Esko? - Sim.

762
00:56:37,059 --> 00:56:40,139
Diga a ele que a truta vem do Lago Inari.

763
00:56:41,211 --> 00:56:45,166
Veja järv em väga-väga sügav.

764
00:56:46,075 --> 00:56:47,233
Aga cabeça kalad.

765
00:56:48,103 --> 00:56:51,123
kokka entrevista.

766
00:56:51,224 --> 00:56:53,023
Mida?

767
00:56:57,087 --> 00:56:58,140
Niina.

768
00:56:59,090 --> 00:57:01,007
O míssil não estava indo para Hamburgo, estava?

769
00:57:01,040 --> 00:57:03,005
Você pode me dizer isso.

770
00:57:03,108 --> 00:57:04,174
Bem, dificilmente.

771
00:57:05,239 --> 00:57:07,111
Deve ser encontrado porque não sabemos

772
00:57:07,156 --> 00:57:08,186
se estiver limpo.

773
00:57:09,091 --> 00:57:10,208
Se fossem quatro ou cinco megatoneladas

774
00:57:10,241 --> 00:57:12,208
ogiva nuclear,

775
00:57:13,094 --> 00:57:16,065
e se tivesse explodido acima de alguma cidade,

776
00:57:16,207 --> 00:57:20,008
teria posto fogo

777
00:57:20,032 --> 00:57:23,008
para algo como 1.500 ou 1.800 quilômetros quadrados

778
00:57:23,134 --> 00:57:26,132
e aqueles que...

779
00:57:27,038 --> 00:57:29,218
Seu cabelo ficou preso na bolsa?

780
00:57:30,145 --> 00:57:31,208
Sim.

781
00:57:36,148 --> 00:57:39,053
Os rostos dos meus filhos teriam desaparecido.

782
00:57:39,179 --> 00:57:42,229
As pessoas teriam se transformado em um lodo preto e pegajoso.

783
00:57:43,085 --> 00:57:45,145
Uma nuvem de fumaça teria subido até a estratosfera

784
00:57:45,233 --> 00:57:48,088
e permaneceu lá por pelo menos dez anos.

785
00:57:48,178 --> 00:57:50,234
Você não seria capaz de cultivar nada no solo.

786
00:57:51,073 --> 00:57:53,230
Sem comida, sem batatas, sem nada.

787
00:57:54,121 --> 00:57:56,011
Quer dançar?

788
00:57:59,037 --> 00:58:01,206
Como aproveitar a vida ao máximo antes da guerra nuclear?

789
01:00:36,212 --> 01:00:38,177
Não, espere. - O que?

790
01:00:39,021 --> 01:00:40,149
Venha aqui.

791
01:00:52,024 --> 01:00:53,198
Desligado. Tire isso!

792
01:01:00,228 --> 01:01:03,022
Posso experimentar isso? - O que?

793
01:01:03,254 --> 01:01:05,137
Sua jaqueta profissional aí.

794
01:01:08,065 --> 01:01:09,109
Vá em frente.

795
01:01:14,208 --> 01:01:16,155
Você sabia sobre o submarino russo

796
01:01:17,005 --> 01:01:20,224
perdido em águas suecas há três anos?

797
01:01:21,088 --> 01:01:23,019
Que estava carregado com armas nucleares.

798
01:01:23,087 --> 01:01:25,034
Não sabemos se carregava armas nucleares.

799
01:01:27,192 --> 01:01:29,160
Bem, e quando os Yanks

800
01:01:29,236 --> 01:01:32,151
"acidentalmente" caiu

801
01:01:32,161 --> 01:01:36,151
quatro daquelas bombas de hidrogênio MK-28?

802
01:01:37,174 --> 01:01:39,034
E então três deles foram encontrados

803
01:01:39,062 --> 01:01:41,034
em alguma vila de pescadores na Espanha,

804
01:01:41,115 --> 01:01:43,021
e plutônio foi derramado

805
01:01:43,033 --> 01:01:46,021
mais de alguns quilômetros quadrados.

806
01:01:46,132 --> 01:01:48,068
Você sabe? - O que?

807
01:01:48,170 --> 01:01:50,052
Você sabe, sua conversa sobre armas nucleares é...

808
01:01:50,058 --> 01:01:51,177
Ah, não está quente e não é para dormir?

809
01:01:57,037 --> 01:01:59,042
Você sabe, eu tenho uma sensação definitiva

810
01:01:59,059 --> 01:02:01,042
que algumas pessoas acham quente.

811
01:02:01,201 --> 01:02:05,031
O que? - Admita, você gosta de jogos de guerra.

812
01:02:06,024 --> 01:02:08,153
Acho que o problema é que simplesmente fugiu deles.

813
01:02:14,007 --> 01:02:16,079
Por que eles não pediram desculpas imediatamente e disseram

814
01:02:16,174 --> 01:02:19,048
eles sentem muito, mas cometeram um erro terrível?

815
01:02:20,197 --> 01:02:22,234
Teria sido uma grande perda de prestígio imediatamente

816
01:02:23,114 --> 01:02:25,150
e a imprevisibilidade lhe dá vantagem.

817
01:02:29,122 --> 01:02:31,093
Ou talvez eles apenas esperassem que ninguém notasse

818
01:02:31,185 --> 01:02:34,005
e a coisa toda de alguma forma derreteria.

819
01:02:36,085 --> 01:02:38,030
A propósito, você percebeu como os Yanks...

820
01:02:38,191 --> 01:02:40,110
Merda, não!

821
01:02:40,206 --> 01:02:42,122
Uma daquelas bombas nucleares derreteu

822
01:02:42,156 --> 01:02:44,122
no avião que o transportava.

823
01:02:45,244 --> 01:02:48,043
Foi no Marrocos em 1958.

824
01:02:48,239 --> 01:02:51,247
Você gosta de explodir.

825
01:02:53,015 --> 01:02:55,242
"Estou apertando esses botões aqui. Pronto, phut, phut!

826
01:02:56,175 --> 01:02:59,118
Eu sou o rei da colina, todo mundo está morto."

827
01:03:00,165 --> 01:03:02,008
Admita.

828
01:03:03,090 --> 01:03:05,067
Ou então é sobre querer proteger.

829
01:03:06,134 --> 01:03:08,229
E quem somos “nós”? – E então você vai:

830
01:03:09,064 --> 01:03:10,177
"Opa, margarida, toda a raça humana foi extinta

831
01:03:10,189 --> 01:03:12,129
porque queríamos protegê-lo um pouco."

832
01:03:13,110 --> 01:03:15,009
E se houver um acidente?

833
01:03:15,101 --> 01:03:16,160
Bem, você só precisa ter esperança

834
01:03:16,176 --> 01:03:17,235
que um acidente tão terrível não aconteça.

835
01:03:18,103 --> 01:03:19,216
E perdoar.

836
01:03:21,090 --> 01:03:23,034
Você sabe, você não deveria ser provocado imediatamente

837
01:03:23,057 --> 01:03:25,034
e pense que você está sob ataque de alguma forma.

838
01:03:26,132 --> 01:03:28,189
Mas não haverá mais ninguém para perdoar.

839
01:03:29,232 --> 01:03:31,110
E você nem sempre precisa entender

840
01:03:31,132 --> 01:03:32,235
e perdoe de qualquer maneira.

841
01:03:36,168 --> 01:03:39,162
Você realmente não acha que foi um acidente, acha?

842
01:03:44,166 --> 01:03:46,047
Devemos nos beijar?

843
01:03:52,239 --> 01:03:54,213
Por que você não abriu isso?

844
01:03:59,182 --> 01:04:01,028
É do meu pai.

845
01:04:01,161 --> 01:04:03,086
Vamos abrir!

846
01:04:07,051 --> 01:04:09,054
Ele morreu há um mês.

847
01:04:10,050 --> 01:04:12,087
Huh? Ah Merda.

848
01:04:14,252 --> 01:04:17,061
Você abre. Não estávamos nos melhores termos.

849
01:04:18,178 --> 01:04:21,059
Bem, eu não consigo abri-lo e você tem que abri-lo.

850
01:04:22,208 --> 01:04:25,059
Não é assim...

851
01:04:25,162 --> 01:04:28,063
que nós, homens, somos nós e vocês, mulheres, são vocês.

852
01:04:30,247 --> 01:04:34,017
Não foi isso que eu quis dizer. - Então o que você quis dizer?

853
01:04:36,112 --> 01:04:39,071
Só que as pessoas não falam o suficiente sobre o fato

854
01:04:39,087 --> 01:04:41,071
que algumas pessoas realmente gostam de guerra.

855
01:04:42,094 --> 01:04:45,045
Algumas pessoas adoram conflitos e violência.

856
01:05:36,060 --> 01:05:37,177
Niina…

857
01:06:48,186 --> 01:06:49,237
Certo.

858
01:06:50,185 --> 01:06:54,057
Este não é um caso simples.

859
01:06:54,238 --> 01:06:58,174
O pedido de desculpas soviético é... É um pedido de desculpas russo.

860
01:07:00,238 --> 01:07:02,238
Perguntei ao físico nuclear Mailis Ahmo

861
01:07:03,008 --> 01:07:04,238
da Autoridade de Segurança Radiológica e Nuclear

862
01:07:05,099 --> 01:07:07,101
vir aqui apenas no caso

863
01:07:07,108 --> 01:07:09,126
não é apenas um míssil alvo.

864
01:07:12,098 --> 01:07:14,148
Mailis é extremamente respeitado,

865
01:07:14,225 --> 01:07:16,110
O Presidente Koivisto concedeu-lhe

866
01:07:16,150 --> 01:07:17,160
A Cruz da Liberdade no ano passado.

867
01:07:17,222 --> 01:07:20,029
Mas temos informações sólidas

868
01:07:20,035 --> 01:07:22,029
que não tem carga nuclear.

869
01:07:22,128 --> 01:07:23,176
Desculpe.

870
01:07:26,187 --> 01:07:28,155
O avião estava atrasado.

871
01:07:43,198 --> 01:07:45,098
Então.

872
01:07:46,117 --> 01:07:48,099
Temos duas opções.

873
01:07:49,066 --> 01:07:51,250
Se for um míssil de cruzeiro básico.

874
01:07:52,197 --> 01:07:54,211
Ou pousou relativamente intacto

875
01:07:54,234 --> 01:07:56,211
sem risco ambiental

876
01:07:57,097 --> 01:07:59,131
ou ele se quebrou.

877
01:07:59,246 --> 01:08:01,185
Neste último caso é possível

878
01:08:02,030 --> 01:08:03,129
que quantidades muito pequenas de plutónio

879
01:08:03,158 --> 01:08:05,081
ou urânio pode ter vazado.

880
01:08:05,166 --> 01:08:08,058
O que essa pequena quantia significa na prática?

881
01:08:09,057 --> 01:08:11,162
Certo, então temos radiação alfa,

882
01:08:12,005 --> 01:08:13,173
na prática, essas partículas bastante pesadas

883
01:08:13,180 --> 01:08:15,173
com núcleo de hélio...

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,221
Que maldito espião soviético você trouxe aqui?

885
01:08:22,107 --> 01:08:25,017
Eu sou estoniano. - Então, um soviético.

886
01:08:26,238 --> 01:08:30,011
Estoniano. - E ela desertou há cerca de dez anos.

887
01:08:32,176 --> 01:08:35,028
E então temos a radiação beta.

888
01:08:36,248 --> 01:08:40,225
A chamada partícula beta, é um pouco mais difundida.

889
01:08:41,105 --> 01:08:44,195
Se você pegar um desses na pele... – E então?

890
01:08:45,103 --> 01:08:47,114
Não foi visto voando sobre um lago?

891
01:08:47,218 --> 01:08:51,068
Na verdade, você não pode detectá-lo com medidores de radiação,

892
01:08:51,157 --> 01:08:55,012
porque o alfa e o beta que saem dele permanecem

893
01:08:55,032 --> 01:08:57,012
preso em uma pequena quantidade de água ao seu redor.

894
01:08:57,141 --> 01:08:59,063
Não deveríamos agora nos concentrar em algo

895
01:08:59,083 --> 01:09:01,038
completamente diferente desse tipo de besteira?

896
01:09:01,140 --> 01:09:03,096
Qual é a sua fonte confiável de informações

897
01:09:03,108 --> 01:09:04,221
você está falando, Keinänen?

898
01:09:07,053 --> 01:09:08,155
Se caiu em terra,

899
01:09:08,180 --> 01:09:09,230
o maior perigo seria

900
01:09:10,030 --> 01:09:12,045
poeira de plutônio ou pequenas partículas

901
01:09:12,055 --> 01:09:14,045
escapando para a natureza

902
01:09:14,205 --> 01:09:17,059
e as pessoas poderiam colocá-lo em seu sistema

903
01:09:17,080 --> 01:09:19,059
de peixes ou renas, etc.

904
01:09:19,246 --> 01:09:22,048
Precisamos verificar a velocidade do vento nordeste.

905
01:09:22,144 --> 01:09:24,078
Eu comi aquela truta foguete

906
01:09:24,084 --> 01:09:25,128
daquele lago todos os dias.

907
01:09:25,157 --> 01:09:27,060
Digamos que a velocidade seja de 2 a 3 metros por segundo,

908
01:09:27,143 --> 01:09:30,098
mapeie as consequências e depois evacue.

909
01:09:30,179 --> 01:09:32,196
Pelo amor de Deus, não vamos evacuar

910
01:09:33,028 --> 01:09:35,033
milhares de pessoas apenas por precaução.

911
01:09:35,122 --> 01:09:37,014
Com a BBC e a ABC por aí

912
01:09:37,032 --> 01:09:39,014
e todas as câmeras do mundo apontando para nós!

913
01:09:41,240 --> 01:09:44,080
Esperemos que esteja nos sedimentos.

914
01:09:45,102 --> 01:09:47,018
Mas se estiver muito danificado

915
01:09:47,030 --> 01:09:49,018
também pode explodir quando levantado.

916
01:09:49,117 --> 01:09:51,194
E isso é uma grande catástrofe.

917
01:09:52,135 --> 01:09:56,124
Certo. Deveríamos começar a evacuar já hoje?

918
01:09:56,217 --> 01:09:58,168
De jeito nenhum!

919
01:09:58,243 --> 01:10:00,194
Como eu disse, temos informações sólidas

920
01:10:00,208 --> 01:10:02,194
que não há carga nuclear!

921
01:10:03,095 --> 01:10:04,187
Certo, da própria União Soviética.

922
01:10:04,208 --> 01:10:06,187
Não podemos confiar no que eles próprios dizem.

923
01:10:07,047 --> 01:10:08,213
E você é?

924
01:10:09,050 --> 01:10:10,138
Primeiro Tenente Repola. Comando Aéreo da Lapônia,

925
01:10:10,158 --> 01:10:12,063
Esquadrão de Caça 11.

926
01:10:12,140 --> 01:10:15,080
Eu estava naquele voo de identificação com visibilidade zero.

927
01:10:17,143 --> 01:10:19,053
Se um jornal europeu disser

928
01:10:19,061 --> 01:10:20,203
que o míssil se dirigia para Hamburgo, não deveríamos...

929
01:10:21,030 --> 01:10:22,174
Esse é o maldito Weinberger, apenas mexendo

930
01:10:22,180 --> 01:10:24,174
propaganda da guerra fria, nada mais.

931
01:10:25,048 --> 01:10:26,211
Repola.

932
01:10:29,066 --> 01:10:31,089
A propósito, uma vez calculei apenas por diversão

933
01:10:31,211 --> 01:10:35,099
quanto tempo duraria a Europa se eclodisse uma guerra nuclear.

934
01:10:38,006 --> 01:10:39,135
Aqui está a Finlândia.

935
01:10:40,102 --> 01:10:41,249
E aqui está a Europa.

936
01:10:43,130 --> 01:10:46,235
Agora, suponha que a União Soviética comece,

937
01:10:47,109 --> 01:10:49,160
e envia de Kaliningrado...

938
01:10:50,010 --> 01:10:51,166
Não temos tempo para rabiscar.

939
01:10:52,019 --> 01:10:54,253
Isso custaria dois ou três milhões de vidas.

940
01:10:55,165 --> 01:10:57,193
Teria levado vinte e cinco minutos.

941
01:10:58,048 --> 01:10:59,131
Quarenta e cinco minutos

942
01:10:59,161 --> 01:11:01,231
e os americanos teriam como alvo as grandes cidades.

943
01:11:02,216 --> 01:11:04,090
E o mesmo aconteceria com os russos.

944
01:11:05,236 --> 01:11:08,185
Cerca de 85 milhões de pessoas teriam morrido.

945
01:11:10,019 --> 01:11:12,153
Em três horas, 90 milhões de pessoas.

946
01:11:15,010 --> 01:11:18,020
A Europa praticamente deixaria de existir.

947
01:11:21,236 --> 01:11:24,188
Mas tudo bem para as superpotências.

948
01:11:27,027 --> 01:11:30,172
Mas este não é um acidente de usina nuclear.

949
01:11:32,083 --> 01:11:34,213
E eles também são perfeitamente seguros.

950
01:11:35,069 --> 01:11:37,250
Nunca houve nenhum acidente.

951
01:11:38,239 --> 01:11:41,033
Então vamos encarar isso com calma.

952
01:11:47,011 --> 01:11:48,171
Obrigado, Mailis.

953
01:12:21,009 --> 01:12:23,018
Papai está na sala.

954
01:12:23,192 --> 01:12:25,226
Ele veio tomar café da manhã.

955
01:12:38,006 --> 01:12:39,214
Café? – Sim, por favor.

956
01:12:42,054 --> 01:12:44,047
Você toma açúcar? - Sim.

957
01:12:44,153 --> 01:12:45,217
Eu vou buscá-lo então.

958
01:12:50,175 --> 01:12:53,067
Eu ouvi sobre Reino. –Niina.

959
01:12:54,125 --> 01:12:55,242
Nós estivemos conversando a manhã toda

960
01:12:56,007 --> 01:12:57,242
e Tapio disse que sente muito por tudo...

961
01:12:59,214 --> 01:13:01,254
Vou pegar o açúcar para você.

962
01:13:03,126 --> 01:13:05,253
Vendi algumas pinturas grandes.

963
01:13:09,141 --> 01:13:11,098
Deixe-me explicar.

964
01:13:12,172 --> 01:13:15,135
Você já não explicou o suficiente.

965
01:13:15,244 --> 01:13:17,163
Certo. Aqui está o açúcar.

966
01:13:17,254 --> 01:13:20,012
Quer alguns biscoitos? - Sim.

967
01:13:38,202 --> 01:13:40,071
Querido.

968
01:13:41,125 --> 01:13:43,038
Biscoitos.

969
01:13:43,140 --> 01:13:45,201
Já não sou o mesmo homem.

970
01:13:57,147 --> 01:13:59,031
Vir.

971
01:14:10,252 --> 01:14:12,131
Desculpe.

972
01:14:17,063 --> 01:14:18,146
Então.

973
01:14:19,179 --> 01:14:21,177
Vou pegar o vaso.

974
01:14:32,078 --> 01:14:34,052
Você está perdoado.

975
01:14:37,076 --> 01:14:38,226
Obrigado, querido.

976
01:14:41,142 --> 01:14:43,017
Seu cabelo cresceu.

977
01:14:43,035 --> 01:14:45,017
Sim, tem. Tem permanente.

978
01:14:45,171 --> 01:14:47,202
Papai ficou legal. Ele disse isso.

979
01:14:50,080 --> 01:14:51,135
Crianças, vamos para a cozinha?

980
01:14:51,160 --> 01:14:53,060
Sim, vá com a vovó.

981
01:14:53,215 --> 01:14:55,180
Certo, e traga todos os brinquedos!

982
01:14:57,162 --> 01:14:58,193
Jane!

983
01:15:00,020 --> 01:15:02,085
Vou deixar os biscoitos aqui para você.

984
01:15:16,064 --> 01:15:18,090
Não faça isso, é tão injusto.

985
01:15:40,188 --> 01:15:42,087
De quem é isso...

986
01:15:44,098 --> 01:15:46,250
Quem deixou esse pedaço de merda entrar?

987
01:15:47,177 --> 01:15:49,133
Kaisa… - Nossa!

988
01:15:49,234 --> 01:15:51,196
Tapio!

989
01:15:52,104 --> 01:15:55,064
Kaisa! - Não!

990
01:15:56,005 --> 01:15:58,196
Solte! - Querido, coloque as flores no vaso!

991
01:15:59,099 --> 01:16:00,141
Solte! - Ou eles vão morrer.

992
01:16:00,162 --> 01:16:02,144
Essa coisa de novo!

993
01:16:03,039 --> 01:16:05,189
Não! - Mãe!

994
01:16:06,105 --> 01:16:08,042
Resolva você mesmo seus próprios problemas!

995
01:16:08,202 --> 01:16:11,240
Você não vê que ele nunca vai mudar? - Mãe!

996
01:16:15,133 --> 01:16:16,172
Kaisa!

997
01:16:20,118 --> 01:16:21,197
Abra isso!

998
01:16:22,229 --> 01:16:24,114
Niina!

999
01:16:28,193 --> 01:16:30,018
Porra!

1000
01:16:32,146 --> 01:16:33,190
Seu idiota!

1001
01:16:36,008 --> 01:16:38,074
Sim, vá em frente e fique com raiva de mim, caramba!

1002
01:16:39,029 --> 01:16:40,182
Você simplesmente não quer que essa merda se sinta mal

1003
01:16:40,209 --> 01:16:42,182
então você nunca diz não para ele!

1004
01:16:43,096 --> 01:16:44,172
Você apenas desperdiça sua vida

1005
01:16:44,182 --> 01:16:47,022
ser leal a alguém assim. - Assim?

1006
01:16:47,119 --> 01:16:49,065
Ele é o pai dos meus filhos. - E daí?

1007
01:16:49,174 --> 01:16:52,249
Então eu tenho que tentar. - O que você tem que fazer?

1008
01:16:53,100 --> 01:16:55,209
Entender. - Entender!

1009
01:16:58,196 --> 01:17:00,095
Pare com esse entendimento

1010
01:17:00,108 --> 01:17:01,220
como você não entende a si mesmo.

1011
01:17:13,130 --> 01:17:15,134
Tive um sonho sexual com você ontem à noite.

1012
01:17:17,163 --> 01:17:18,195
Ah, sobre mim?

1013
01:17:21,101 --> 01:17:22,231
Chivas Rekala, por favor.

1014
01:17:27,198 --> 01:17:28,251
Niina.

1015
01:17:29,198 --> 01:17:32,188
Eu diria que é melhor você parar com essa brincadeira.

1016
01:17:33,253 --> 01:17:35,198
Com licença, o que está jogando?

1017
01:17:36,060 --> 01:17:37,207
Então você pode se concentrar no trenó em declive

1018
01:17:37,235 --> 01:17:39,207
e deixe-nos, homens, cuidar disso.

1019
01:17:43,247 --> 01:17:45,231
As pessoas têm que saber.

1020
01:17:48,138 --> 01:17:50,069
Pessoas ou você?

1021
01:17:51,183 --> 01:17:54,042
Isso interessa a você ou às pessoas?

1022
01:17:56,071 --> 01:17:59,006
Ouça, a maioria das pessoas não se importa menos

1023
01:17:59,106 --> 01:18:01,223
sobre qualquer coisa, exceto suas próprias vidas.

1024
01:18:03,168 --> 01:18:05,188
Sim, mas armas de destruição em massa são um pouco...

1025
01:18:06,056 --> 01:18:08,145
As armas nucleares não interessam às pessoas.

1026
01:18:11,121 --> 01:18:14,012
Ninguém quer pensar na morte

1027
01:18:14,034 --> 01:18:16,012
ou destruição em massa.

1028
01:18:18,102 --> 01:18:19,194
Queremos viver sob a ilusão

1029
01:18:19,209 --> 01:18:21,144
que isso não existe.

1030
01:18:22,181 --> 01:18:24,117
Que um mal tão grande não existe.

1031
01:18:27,233 --> 01:18:29,088
Deixe estar.

1032
01:18:30,028 --> 01:18:32,090
E se tivesse atingido alguma cidade?

1033
01:18:32,182 --> 01:18:33,246
Mas isso não aconteceu.

1034
01:18:34,098 --> 01:18:36,056
Ou um avião de passageiros.

1035
01:18:36,186 --> 01:18:38,161
Não. Não pode atingir nada assim.

1036
01:18:40,013 --> 01:18:43,007
Tudo isso é apenas especulação inútil.

1037
01:18:43,237 --> 01:18:46,036
Acidentes acontecem, essas coisas acontecem.

1038
01:18:50,225 --> 01:18:52,130
Isso nunca aconteceu

1039
01:18:52,175 --> 01:18:54,055
para qualquer outro país em tempos de paz.

1040
01:18:54,172 --> 01:18:58,215
Não para a Suécia, Alemanha, Noruega...

1041
01:19:01,184 --> 01:19:03,069
Às vezes é melhor ficar quieto.

1042
01:19:03,084 --> 01:19:05,069
Como se nada tivesse acontecido.

1043
01:19:08,032 --> 01:19:09,170
Você não quer uma guerra, quer?

1044
01:19:24,181 --> 01:19:26,162
Um grande idiota para um homem.

1045
01:19:42,103 --> 01:19:45,222
Mas a Noruega disse imediatamente: “Essa merda não”.

1046
01:19:46,067 --> 01:19:47,229
Sim, mas eles não têm

1047
01:19:47,242 --> 01:19:49,229
1.300 quilômetros de fronteira com eles.

1048
01:19:51,144 --> 01:19:56,052
Uma defesa fronteiriça tão agressiva não é uma coisa boa.

1049
01:20:00,210 --> 01:20:02,173
Alguns vão quebrar fronteiras

1050
01:20:02,185 --> 01:20:04,173
por mais claro que você os deixe.

1051
01:20:25,170 --> 01:20:27,041
Meu pai morreu.

1052
01:20:28,240 --> 01:20:31,160
E então meu ex saiu...

1053
01:20:31,252 --> 01:20:33,108
Ou ele voltou

1054
01:20:33,152 --> 01:20:35,058
e quer voltar a ficar juntos.

1055
01:20:38,209 --> 01:20:40,096
Sinto muito pela sua perda.

1056
01:20:43,047 --> 01:20:45,047
E o que você quer?

1057
01:20:48,072 --> 01:20:49,216
Você o quer de volta?

1058
01:20:50,233 --> 01:20:53,137
Não é tão simples porque temos filhos.

1059
01:20:54,232 --> 01:20:56,197
E então havia todo tipo de coisa.

1060
01:20:58,205 --> 01:21:00,159
Ou nada sério, quero dizer.

1061
01:21:09,161 --> 01:21:11,049
Ei! Bem, que merda...

1062
01:21:13,076 --> 01:21:14,234
De verdade agora! Agora você tem que abrir isso.

1063
01:21:15,072 --> 01:21:16,114
Não.

1064
01:21:22,235 --> 01:21:25,095
Eu não falava com ele há dois anos e meio.

1065
01:21:30,117 --> 01:21:32,074
Deixei muito claro onde estão os limites.

1066
01:21:34,102 --> 01:21:36,044
E então ele morreu, porra.

1067
01:21:48,085 --> 01:21:49,133
Oi.

1068
01:21:55,150 --> 01:21:57,045
O que?

1069
01:22:07,154 --> 01:22:09,064
Precisamos conversar.

1070
01:22:13,139 --> 01:22:15,060
Niina. - Sim, Esko?

1071
01:22:18,245 --> 01:22:20,248
Você não pode mais continuar no Lapland News.

1072
01:22:26,098 --> 01:22:28,172
Acabei de fazer uma entrevista incrível

1073
01:22:28,183 --> 01:22:30,172
com a física nuclear Mailis Ahmo, ela...

1074
01:22:31,071 --> 01:22:32,191
Sem chance!

1075
01:22:33,079 --> 01:22:35,100
Marja-Liisa cuidará disso a partir daqui.

1076
01:22:51,222 --> 01:22:53,183
Digamos que a dívida já esteja quitada.

1077
01:23:02,195 --> 01:23:04,236
Com o que eles ameaçaram você?

1078
01:23:08,041 --> 01:23:09,213
Vá para casa, Niina.

1079
01:23:11,078 --> 01:23:13,045
As crianças já devem estar esperando por você.

1080
01:25:14,229 --> 01:25:17,127
E então houve isso, o que foi agora?

1081
01:25:17,228 --> 01:25:20,200
Os cenários bálico e vulnerável.

1082
01:25:21,108 --> 01:25:22,194
Tudo bem, ah, droga.

1083
01:25:23,251 --> 01:25:25,075
Ah Merda.

1084
01:25:31,039 --> 01:25:33,101
Purê de batata e mirtilos.

1085
01:25:35,187 --> 01:25:38,104
Lingonberry mirtilo mirtilo…

1086
01:25:41,010 --> 01:25:42,221
Lingonberry pequeno.

1087
01:26:04,224 --> 01:26:07,162
sim...encontrei um objeto de plástico suspeito de vir

1088
01:26:08,023 --> 01:26:09,144
sim, de um míssil soviético que se desviou

1089
01:26:09,160 --> 01:26:11,119
sim no espaço aéreo finlandês há um mês.

1090
01:26:12,005 --> 01:26:13,210
simA investigação continua com o Comando Aéreo da Lapônia

1091
01:26:14,049 --> 01:26:17,088
sim, tendo criado uma comissão de investigação.

1092
01:26:17,208 --> 01:26:19,116
simAtenção internacional generalizada

1093
01:26:19,133 --> 01:26:20,191
sim foi sorteado no início de janeiro para...

1094
01:26:20,236 --> 01:26:22,226
Ah, não, vamos colocar o Batman no caso.

1095
01:26:23,083 --> 01:26:25,168
Colocaremos o Batman no caso. - Para o espaço!

1096
01:26:26,131 --> 01:26:28,150
Remova a bola de queijo do espaço!

1097
01:26:34,027 --> 01:26:35,177
Não, dê uma olhada.

1098
01:26:42,148 --> 01:26:44,089
Você tem que ir agora.

1099
01:26:46,251 --> 01:26:49,184
Oh. Tudo bem. Papai tem que ir agora.

1100
01:26:50,057 --> 01:26:52,115
Desapontamento! Não!

1101
01:27:02,058 --> 01:27:05,059
Kai, onde você vai? Estamos no meio de uma guerra.

1102
01:27:07,050 --> 01:27:09,122
Porra, eu disse não na cara!

1103
01:27:21,061 --> 01:27:23,254
elt;

1104
01:28:15,048 --> 01:28:17,040
Trenó em declive. – Sim, vá.

1105
01:28:18,030 --> 01:28:19,091
Vá, vá!

1106
01:28:19,202 --> 01:28:21,024
Sim! Vamos!

1107
01:28:21,187 --> 01:28:23,065
Mamãe vai até lá.

1108
01:28:34,022 --> 01:28:35,168
Este pode ser um grande conflito.

1109
01:28:39,214 --> 01:28:41,083
Os conflitos são assustadores.

1110
01:28:46,106 --> 01:28:49,036
Existem outras maneiras de estar seguro

1111
01:28:49,122 --> 01:28:52,011
do que evitar conflitos o tempo todo.

1112
01:28:54,154 --> 01:28:56,229
Por que a Finlândia simplesmente não diz não,

1113
01:28:56,234 --> 01:28:58,204
isso não é aceitável?

1114
01:28:59,135 --> 01:29:01,030
Talvez a Finlândia esteja sofrendo

1115
01:29:01,058 --> 01:29:02,205
de um sentimento de inferioridade e indignidade.

1116
01:29:06,153 --> 01:29:08,177
De alguma forma, ensinamos os outros

1117
01:29:08,186 --> 01:29:10,177
como nos tratar.

1118
01:29:14,024 --> 01:29:16,056
Uma pessoa sábia me aconselhou uma vez –

1119
01:29:17,177 --> 01:29:21,101
aprender a dizer não na frente de um espelho.

1120
01:29:31,021 --> 01:29:32,149
O que isso tem a ver com alguma coisa?

1121
01:29:33,048 --> 01:29:35,008
Ela me perguntou o que eu tenho medo que aconteça

1122
01:29:35,129 --> 01:29:37,205
se eu disser não?

1123
01:29:45,212 --> 01:29:47,143
Eu acho que você de alguma forma...

1124
01:29:50,247 --> 01:29:52,235
Você tem medo de começar a chorar...

1125
01:29:55,068 --> 01:29:57,176
Ou congelar de alguma forma ou...

1126
01:29:59,244 --> 01:30:02,161
Seu coração vai parar e você ficará extremamente assustado.

1127
01:30:09,013 --> 01:30:10,073
Ou então você tem medo de morrer.

1128
01:30:21,192 --> 01:30:25,088
simFeliz aniversário para você!

1129
01:30:26,124 --> 01:30:31,069
simFeliz aniversário, Pekka!

1130
01:30:33,046 --> 01:30:35,032
Acho que eles encontraram agora.

1131
01:30:36,189 --> 01:30:38,186
Eles vão mergulhar lá amanhã.

1132
01:30:41,092 --> 01:30:42,182
Você ouviu?

1133
01:30:43,248 --> 01:30:46,017
Sim, eles vão mergulhar lá amanhã.

1134
01:30:46,152 --> 01:30:48,103
Sim. Vá lá.

1135
01:30:51,011 --> 01:30:52,221
Por que você não vai com Jussi amanhã?

1136
01:30:53,175 --> 01:30:56,102
Está -47 lá fora, você não pode andar de snowmobile.

1137
01:30:57,080 --> 01:30:59,168
Você teve outros repórteres a bordo, não é?

1138
01:31:00,073 --> 01:31:02,009
eu não aguento...

1139
01:31:03,083 --> 01:31:06,091
Claro que posso aguentar. Eu vou perguntar.

1140
01:31:06,200 --> 01:31:08,187
Mas Niina não pode ir para lá agora.

1141
01:31:11,029 --> 01:31:14,046
Não, não posso. Devo encontrar um novo emprego.

1142
01:31:14,232 --> 01:31:17,015
Algum trabalho de limpeza.

1143
01:31:18,012 --> 01:31:20,118
Vou pegar o equipamento para você.

1144
01:31:24,219 --> 01:31:26,153
Você não deveria chegar perto disso.

1145
01:31:27,125 --> 01:31:28,148
A meia-vida dos nuclídeos radioativos

1146
01:31:28,175 --> 01:31:30,098
faz alguns metros uma distância segura,

1147
01:31:30,205 --> 01:31:32,165
mas você não deveria chegar mais perto,

1148
01:31:32,180 --> 01:31:34,165
pelo menos não por mais tempo.

1149
01:31:35,129 --> 01:31:37,103
O que você está falando?

1150
01:31:38,013 --> 01:31:39,229
Ouça, você só precisa descansar agora.

1151
01:31:40,213 --> 01:31:43,123
Você pode então vir ao hotel para lavar a louça.

1152
01:31:45,018 --> 01:31:47,023
Eles fizeram algumas medições ontem,

1153
01:31:47,149 --> 01:31:49,110
então, se houvesse alguma radiação, eu saberia disso.

1154
01:31:49,229 --> 01:31:51,164
A gama não irradiará de lá.

1155
01:31:52,018 --> 01:31:53,130
E se houver alfa e beta

1156
01:31:53,161 --> 01:31:55,055
eles não vão penetrar em nada.

1157
01:31:56,073 --> 01:31:58,031
Considerando que a radiação gama é muito energética,

1158
01:31:58,058 --> 01:32:00,148
o que significa que tem muito mais luz.

1159
01:32:00,182 --> 01:32:02,069
Então é muito semelhante à luz visível,

1160
01:32:02,083 --> 01:32:05,154
Raios X ou ondas de rádio ou estes,

1161
01:32:05,171 --> 01:32:07,234
então é como radiação eletromagnética

1162
01:32:10,145 --> 01:32:12,181
e que percorre longas distâncias.

1163
01:32:16,020 --> 01:32:20,098
Você deveria pensar em tópicos um pouco mais leves?

1164
01:32:22,211 --> 01:32:25,254
Como está Hilkka, ela tem ajudado você de novo?

1165
01:32:27,006 --> 01:32:29,026
Ela está lá de babá agora, coitada.

1166
01:32:30,101 --> 01:32:32,191
Bem, Tapio tem realmente nos ajudado.

1167
01:32:35,005 --> 01:32:37,007
Não pode ser...

1168
01:32:37,198 --> 01:32:40,240
Quero dizer, oh meu Deus!

1169
01:32:42,048 --> 01:32:44,198
Você tem que dar uma chance ao homem.

1170
01:32:47,209 --> 01:32:49,123
Você ainda tem a chance de se reconciliar, tipo.

1171
01:32:49,159 --> 01:32:51,023
Ou vá para a terapia.

1172
01:33:06,191 --> 01:33:08,143
Tapio e eu estivemos pensando que...

1173
01:33:09,202 --> 01:33:12,153
Você não entende que ele não vai mudar!

1174
01:33:13,025 --> 01:33:14,193
Ah, como você?

1175
01:33:18,047 --> 01:33:19,183
Ouça, Niina.

1176
01:33:20,160 --> 01:33:22,211
Veja, a questão é... Você não está preparado para isso.

1177
01:33:25,023 --> 01:33:27,165
Para relatar no gelo sobre algum míssil,

1178
01:33:27,198 --> 01:33:29,165
o que você precisa é…

1179
01:33:30,169 --> 01:33:32,040
Como diabos você sabe

1180
01:33:32,058 --> 01:33:34,115
o que eu preciso e o que posso fazer?

1181
01:33:38,198 --> 01:33:41,250
Eu mesma sei o que quero e o que preciso!

1182
01:33:44,125 --> 01:33:46,247
E eu não sou uma maldita minhoca!

1183
01:34:27,094 --> 01:34:28,247
Bem, aí está você.

1184
01:34:29,127 --> 01:34:31,061
Eu tenho que ir para Tuulikki,

1185
01:34:31,085 --> 01:34:33,061
seu tear está todo emaranhado.

1186
01:34:43,046 --> 01:34:44,094
Não.

1187
01:34:54,026 --> 01:34:56,073
Não. Não.

1188
01:35:28,187 --> 01:35:30,129
Oi. Ah, você está aqui.

1189
01:35:33,096 --> 01:35:34,226
Você se divertiu?

1190
01:35:36,125 --> 01:35:39,010
Sim, foi realmente bastante libertador.

1191
01:35:40,137 --> 01:35:42,091
Você chegou bem tarde.

1192
01:35:43,220 --> 01:35:45,085
Você veio direto para cá?

1193
01:35:50,250 --> 01:35:52,151
Então você veio direto para cá?

1194
01:35:53,114 --> 01:35:56,069
Não preciso te contar se vim direto para cá.

1195
01:35:59,145 --> 01:36:01,054
Certo, eu só estava preocupado.

1196
01:36:04,037 --> 01:36:05,052
Desculpe.

1197
01:36:11,133 --> 01:36:14,068
Eu não deveria fazer perguntas. Tão estúpido.

1198
01:36:18,194 --> 01:36:21,026
Fiz rena salteada, está na geladeira.

1199
01:36:28,065 --> 01:36:29,124
Eu não quero nenhum.

1200
01:36:31,035 --> 01:36:32,204
Mas você adora.

1201
01:36:36,249 --> 01:36:39,100
Não faça barulho ou seja difícil com isso.

1202
01:36:39,193 --> 01:36:41,099
As crianças estão dormindo, então vá,

1203
01:36:41,111 --> 01:36:43,074
é mais fácil para todos.

1204
01:36:47,172 --> 01:36:49,024
Niina.

1205
01:36:54,163 --> 01:36:56,051
Eu acho que as crianças virão até mim

1206
01:36:56,063 --> 01:36:58,026
já que você tem outras coisas.

1207
01:37:03,020 --> 01:37:05,220
Você poderia me dizer com quem você estava transando? - Não.

1208
01:37:06,086 --> 01:37:09,165
Não preciso te contar com quem andei transando.

1209
01:37:12,048 --> 01:37:14,201
Me desculpe, eu não deveria gritar.

1210
01:37:15,054 --> 01:37:16,209
Venha, vamos nos abraçar.

1211
01:37:22,149 --> 01:37:24,126
Não. Agora digo não, Tapio.

1212
01:37:25,246 --> 01:37:28,010
Eu quero você fora da minha vida agora

1213
01:37:28,029 --> 01:37:30,010
e nunca mais volte.

1214
01:37:30,253 --> 01:37:32,123
Isso está claro?

1215
01:37:33,079 --> 01:37:35,095
Você entende? Estou dizendo não.

1216
01:37:37,076 --> 01:37:38,183
Niina…

1217
01:37:43,024 --> 01:37:45,087
simComo você soube vir aqui?

1218
01:37:45,245 --> 01:37:48,138
sim, vim pela estrada de Turku

1219
01:37:49,020 --> 01:37:52,010
simA estrada dos bois de Tavastland

1220
01:37:55,036 --> 01:37:58,042
Não há nada com que se preocupar.

1221
01:37:58,162 --> 01:38:00,178
Estamos divorciados.

1222
01:38:02,169 --> 01:38:05,050
Mesmo que eu tenha fodido todos os homens do mundo,

1223
01:38:05,061 --> 01:38:07,050
não é mais da sua conta.

1224
01:38:08,109 --> 01:38:09,244
Estou pedindo para você ir. E nenhuma festa de piedade

1225
01:38:10,009 --> 01:38:12,244
ou gritando enquanto as crianças estão dormindo.

1226
01:38:23,158 --> 01:38:26,084
Tapio. O amor não é assim.

1227
01:42:33,243 --> 01:42:36,213
Jussi disse que estarão esperando por você às 16h30.

1228
01:42:39,036 --> 01:42:41,020
Não posso deixar as crianças agora.

1229
01:42:41,225 --> 01:42:44,114
Bem, estamos aqui, eles ficarão bem.

1230
01:42:46,049 --> 01:42:48,156
Você estará de volta às dez horas, algumas horas.

1231
01:42:49,158 --> 01:42:51,228
Não posso deixá-los agora, eles precisam de mim.

1232
01:42:52,138 --> 01:42:55,005
Não deixe que ele tire tudo de você.

1233
01:42:55,094 --> 01:42:57,039
As crianças são meu tudo.

1234
01:43:01,088 --> 01:43:03,023
Como você sabe como fazer isso, Kaisa?

1235
01:43:05,233 --> 01:43:08,060
Como você sabe ser tão firme,

1236
01:43:08,150 --> 01:43:11,040
sabendo onde você começa e onde termina?

1237
01:43:19,125 --> 01:43:22,190
Não fui forçado a ver tanta merda como você.

1238
01:43:28,203 --> 01:43:32,099
Não é como se agora fossemos confortá-lo aqui.

1239
01:43:32,183 --> 01:43:34,202
Controle-se, pelo amor de Deus!

1240
01:43:46,129 --> 01:43:48,130
Eles fizeram um bom trabalho.

1241
01:45:06,197 --> 01:45:09,191
É normal não sentir os gânglios linfáticos?

1242
01:45:10,057 --> 01:45:12,159
Qual é a leitura? Isso é tipo cinco...

1243
01:45:12,182 --> 01:45:14,159
Por que isso mostra cinquenta e o vermelho também?

1244
01:45:17,039 --> 01:45:18,164
E por que você tem esse macacão?

1245
01:45:18,189 --> 01:45:20,089
Ninguém mais aqui os está usando.

1246
01:45:20,112 --> 01:45:22,214
Faz dois dias que não sinto meus gânglios linfáticos.

1247
01:45:37,213 --> 01:45:39,071
Mergulho.

1248
01:45:42,194 --> 01:45:44,110
Oi.

1249
01:49:06,246 --> 01:49:08,191
Mamãe está aqui!

1250
01:52:20,130 --> 01:52:22,194
Traduzido por Tiiu Marie Oja